保留

The Flex-Hone tool creates a plateau finish, free of cut, torn and folded metal while producing the ideal crosshatch finish for oil retention which is exactly what engineers require.

经过球头刷处理的表面完全没有任何的划痕、撕痕、或折叠金属；同时，能够形成的网纹状表面，这些网纹可保留润滑油。

Objective: To evaluate the effect of restoration of residual crown and residual root with post and core, and porcelain-fused-to-metal crown.

目的 观察有临床保留价值的残冠残根经根管治疗后行桩核固位，金属烤瓷冠修复的疗效分析。

If you have space set aside where you will spend your working time , whether it is a completely equipped home office or a cubbyhole in a closet , the space should be as well equipped for the type of work you do as possible .

首先，如果你保留了一块地方用于你将要进行的工作，无论它是一方家庭办公设备齐全之地，还是壁橱中的类似鸽笼大小之隅，这块空间都应该尽可能地布置得当以备符合你的工作所需。

What made Picasso' s cubist paintings is the amount of human emotion he would maintain within the multi-faceted figures.

造就毕加索立体主义绘画的是他在多层面的形象内所保留的大量的人类情感。

It is a generalization of the nonlinear diffusion equation proposed by Perona-Malik and the method presented by Cuesta, and interpolates between the nonlinear parabolic equation and the nonlinear hyperbolic equation, thus can effectively control the diffusion process so that noises can be removed and details of the image such as edges can be preserved as much as possible simultaneously.

提出了一种包含对时间的分数阶导数的非线性扩散方程，它是对Perona-Malik的非线性扩散方程和Cuesta提出的方程的推广，介于非线性抛物方程和非线性双曲方程之间，从而能有效地控制扩散过程，使得在去除图像噪声的同时能够尽可能地保留图像的边缘等细节信息。

Moreover, we also can say with certainty that no evidence of cultic or cult-like attributes have been found by us among the leaders of the ministry or the members of the local churches who adhere to the teachings represented in the publications of LSM.

我们的对话诚恳、敞开、坦率，且毫无保留。其中有几个主题，是我们富勒方面特别想知道的，如：三一神、神性与人性的调和、人成为神、形态论，他们对『地方』教会的解释和实行，基督的神性与人性，以及他们对地方教会以外信徒之态度等。

"Time Yu is to having 2000 the Gu Yi austral historical mountain, culture must be emphasized in urban construction preferential, want to retain the culture austral mountain and trait of a region of rivers and lakes."

"番禺是有着2000年历史的岭南古邑，在城市建设中一定要着重文化优先，要保留岭南文化和水乡特色。"

For one thing, the translation of such culture-bound terms as appellations from Chinese to English may mean that only a small number of appellations can be translated with their English equivalents, while a majority of them will be difficult to be translated completely.

这就造成翻译中的意义流失。虽然在许多情况下，意义流失的问题在翻译中是不可避免的，但译者仍需做出选择，究竟哪些意义可以放弃，哪些必须保留。

In the sea of money, intellectuals crying out to save comers of Asia's past seemed like curmudgeonly "even dangerous" opponents of progress.

在金钱的海洋里，那些大声疾呼要求为亚洲的历史保留几个角落的知识分子被看作是小肚鸡肠的反对进步者。

In this case, we leave the current file in place.

如果这样的话，我们就把当前文件保留在恰当的位置。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。