保留

The two had a short affair, and remained friends until Colette's death.

他们有过短暂的风流韵事，不过，直到科莱特去世，他们一直都保留着友谊。

In particular, without limitation, the board may grant the power to sub-delegate, may retain or exclude the right of the board to exercise the delegated powers, authorities or discretions collaterally with the local or divisional board or agency and may authorize the members of a local or divisional board or agency to fill a vacancy or to act despite a vacancy.

在特殊情况下，董事会可以不受限制地赋权给子代表，可能保留或免除董事会的权力来担保履行被委派给本地董事会或子董事会或者代理处的权力、权限或酌处权，可能授权给本地董事会或子董事会或代理处的成员来补缺或有缺席情况下行使权力。

Unique and collectible items retain their value well also.

独特的珍藏品，同时保留其价值也。

Moreover, Evian wanted to remain the trend-setter of the category, by proposing a real collector's item.

另外，依云仍然希望保留自己作为整个矿水品类潮流制定者的身份，特别是借助新包装设计的推出，使其成为真正意义上的收藏品。

Sam Collet keeps a master list of jQuery documentation, including downloadable versions and cheat sheets, on his blog

Sam Collet 保留了一份有关jQuery的主要清单，包括可供下载的各个版本和速记表格在他的Blog上

The lines were Chaixing organizations, and so the mixture, the color line still retain many of the inherent color.

由于线条组织成交叉形，因而在掺合后，仍能保留多种色线的固有色。

In today's China, however, bulletin boards have been colorfully updated and remain at the heart of the country's Internet culture.

但是在今天的中国，论坛已经更新得色彩丰富，并且保留在这个国家互联网文化的中心。

Minimum,A perfect control of the temperature during the vinification preservesThe maximum of tannins and coloring matter.

发酵过程：手工精挑细选采收；发酵流程最低20天，发酵过程对温度严格控制；保留优质的单宁和色素物质。

Our algorithm contains three parts, the fuzzy segmentation part, the colorization part, and the over-diffusion removal part.

在著色时，此遮罩不仅可保留背景留白的特性，更可持物件间的细微镂空之处。

This paper presents a novel colorization algorithm for Chinese ink paintings. Our algorithm can colorize the grey drawings of Chinese ink paintings and remain their important feature appearance.

本文提出一个有效的著色演算法，能将原本具有水墨渲染的灰阶中国水墨画予以著色，转变成蕴含丰富色彩变化的彩色水墨画，并且保留原始画中大量留白的特性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。