保留

His transposing of traditional ink painting techniques and composition onto canvas meant the retention of large areas of white, unpainted ground, and a fluid use of the line, without recourse to the classical perspective and chiaroscuro of traditional western academic painting.

他将传统的水墨画作法和创作转换到油画画布上，表现为保留了大片的留白、没有画出的质地和线条的流畅运用，而不借助于西方学院派的经典性透视法和明暗法的绘画技巧。

Chico Mendes was famous in Brazil because he wanted to keep the forest for his people.

因为他想保留森林为他的亲属，在巴西 Chico Mendes 是著名的。

Results 13 patients were stanched effectively by means of the operation of uterus suture ligation with saved without childbed infection and late postpartum hemorrhage.

结果13例患者经子宫缝扎均能有效止血，可保留子宫，并无产褥感染和晚期产后出血的发生。

But on the fast-moving World Wide Web, nothing is chiseled in stone, not even American pre-eminence.

但是随着万维网其高速的传播，没有谁能永远的保留其在市场上的位置，美国也不例外。

Chives and Chinese chive may be kept in the vegetable compartment of the refrigerator for a few days.

细香葱和中国香葱在冰箱也许被保留几天

The results indicated that the pesticide could be distributed through the body and cumulated in peripheral compartment relatively,but it could be eliminated rapidly.With parameters such as t1/2α valued 3.40min,t1/2β 59.03min and Cl 0.018ml·min-1,Its metabolism followed two-compartment open model after administration of 10 mg/kg.It was primary distributed to blood-riched organs and fat tissues and ready to be biotransformed.The metabolic product were detected in choler,which had stronger polarity with retention time 4.25min;and no parent compound was found in both urine and faeces.Key words: Toxicokinetics;Fenamithion;Organophosphorus pesticide

结果显示：螨胺磷在体内全身分布，并有周室富集，消除较快，在10mg/kg静脉注射呈二室模型，t1/2α为3.40min，t1／2β为59.03min，全身清除率Cl0.018ml·min-1；螨胺磷主要分布于血流量大的器官及脂肪组织；螨胺磷在体内不稳定，能被肝脏代谢转化成极性更高的化合物后经由胆汁排出，该成分可在同样的色谱条件下被分离，峰保留时间4.25min；粪尿中均未检出原药。

Methods 8cases severe adherence acute cholecystitis,10cases repeatedly broken out,the gallbladder recrease fibross,2cases of Mirizzi sydrome the chololith occlude the neck of the cyst,the total chole-cystectomy is difficult,partly retain the gallbladder back wall of cyst,the mucosa is damaged by electrotore,partly anat-omize the cyst duct,close the duct in the proper postion.

8例粘连严重处于炎症急性期，10例反复发作胆囊壁纤维增厚，2例Mirizzi综合征结石嵌顿在胆囊颈部，强行完整切除胆囊困难，采取保留部分胆囊后壁，残留黏膜予以破坏，部分游离胆囊管，在适当位置关闭胆囊管。

Well-documented Lu-Hf isotope data from the oceanic basalts show that,the starting area of magma melting for the MORBs derived from the DMM component would be in the the depth of garnet peridotite,i.e.at the depth of 80―90 km instead of less than 60 km,which is at the depth of spinel peridotite as proposed early.The HIMU component,which is characterized by its high rediogenic lead,is refered as a special mantle component differentiated at some time in geological history from the lower mantle.A correlation study of Hf-Nd isotope between the chondrite and oceanic basalts implies that no isolated primitive mantle might have remained.

大量的大洋玄武岩Lu-Hf同位素研究表明：具亏损地幔端元来源的洋中脊玄武岩岩浆部分熔融的初熔区位于石榴石稳定场深度，即深度为80-90 km的石榴石二辉橄榄岩地幔，而不是原来所认为的尖晶石二辉橄榄岩区(深度小于60 km)；以高放射成因Pb为特征的高U地幔端元应代表了下地幔物质在某一特定时期发生分异作用的结果；球粒陨石与大洋玄武岩Hf同位素对比研究表明，没有原始地幔物质能保留至今的迹象。

The noodles are made by advanced low-temperature production line without any preservative or pigment but remain lots of nutrition.The product is wide,tidy,pliable and smooth,it is especially fit for making Chinese-style cold noodles,boiled and strained noodles,chow mein,etc.

面条不含任何防腐剂与化学合成色素，先进的低温生产线保留了小麦粉的多种营养成分；产品粗宽整齐、耐煮筋道、入口爽滑，尤其适合家庭自制的中式冷面、朝鲜冷面、捞面、炒面等。

The noodles are made by advanced low-temperature production line without any preservative or pigment but maintain lots of nutrition.The Product is wide,tidy,pliable and smooth,especially fit for homemade fried bean sauce noodles,sauce noodles,chow mein,etc.

面条不含任何防腐剂与化学合成色素，先进的低温生产线极大程度的保留了小麦粉的多种天然营养成分；产品粗宽整齐、耐煮筋道、入口爽滑，尤其适合家庭自制的炸酱面、打卤面、炒面等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。