保留

Pirate's Cave Chandlery, a boat-supplies firm in England which employs six people, launched its own website four weeks ago, but plans to stay with the Yellow Pages for the time being.

有6名雇员的供船公司 Pirate's Cave Chandlery 四周前建立了自己的网站，却仍打算继续保留黄页上的信息。

Pirate's Cave Chandlery, a boat-supplies firm in England which employs six people, launched its ownfour weeks ago, but plans to stay with the Yellow Pages for the time being.

有6名雇员的供船公司Pirate's Cave Chandlery四周前建立了自己的网站，却仍打算继续保留黄页上的信息。

So 0〓, 45〓, 90〓, 135〓 orientations are the basic scanning orientations of multiplane TEE. But many sections obtained from multiplane TEE always make doctors confused because of their changefulness.

将多平面TEE的断面图像和保留食道的心脏薄层断面解剖进行细致的对照研究，将有助于临床医师对多平面TEE各个方位切面上解剖结构的识别。

QLogic Fibre Channel Adapter - Keep it just for stability reasons.

光纤适配器，为了稳定，建议保留

This approach leaves the color channel free for whatever texture map is desired.

这个方法为希望的纹理贴图保留颜色通道。

As a result, in Meiji era, the traditional buildings' decorate styles, and the inside of the main hall and courtyard was kept the traditional ornament of Chinese decorative style. However, the facade, the entrance, the chapiter, the totem of the wall, and the gable of the roof was used lots of Western classic architectural styles, and presented the distinct styles and cultures of Chinese-Western residence, such as arch porch, the combination of the dou-gong and Western chapiter, the display of new social values, and the visible conversion of Western gable.

因此，日治时期修建的传统合院，其建物组群的布置型态，以及正厅、内院等宅第内部，大多保留华夏传统的装饰方式，但是宅第外部，如第一进建筑立面、门厅入口处、柱头、壁面图腾以及屋顶山墙部位，则采用大量华丽的西方古典建筑语汇，呈现出中西合璧式民宅鲜明的秀面形式、拱圈门廊、斗栱接合西洋柱头、社会新价值观的表现、西方山墙视觉语汇的转变等风格内涵与文化脉络。

The differential characteristic set for differential polynomial system maintains the essential character of original differential polynomial system.

微分多项式系统的微分特征列集保留了原微分多项式组的本质特征，具有三角化良序结构等优点，能够克服不同领域问题中的一些困难。

You can't raise your credit score if you keep charging numerous purchases in your credit card.

你不能提高您的信用评分如果您保留的收费众多购买在您的信用卡。

We have dinner reservations for tonight at the Chart House.

我们保留晚宴今晚在图家。

But if there is an underlying connection among Asian women, it must be in the unfair treatment we receive from chauvinistic men.

另一件我希望你们都能忍受的事是：在下决定之前，日本人有自制、保留意见、以及考虑各种状况的倾向。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。