保留

When they were near the top of the hill, Baucis and Philemon looked back and saw all the village below covered by a marsh , and that amid the general ruin and destruction their old cottage alone survived, transformed into a magnificent temple.

当他们快要到达山顶时，包喀斯和菲勒蒙回头一看，下面的村庄已经成了一片沼泽。在这一片废墟之中，他们的老房屋却被保留下来，变成了一座金碧辉煌的寺庙。

After being convicted in 1986, the Bavarian priest was banned from working with children but not unfrocked.

那名巴伐利亚的牧师于1986年被判有罪，禁止在工作中接触儿童，但神职身份仍然保留。

With the aid of last the player will be able to capture the adjacent territories and to obtain from their retention some bonus.

与援助上播放外，还可以捕捉到毗邻地区，并获得从他们保留了一些奖金。

He shows love without restraint, and in that sense he may appear to be an alien because he is unlike a Japanese, she added.

她说："他总是毫无保留地表达自己的爱，从这一点来看，他确实有点像外星人，因为这不像是日本人的做法。"

Your file will be available for 7 days.

你的文件会保留7天有效。

But what is left of the old civil service may be starting to operate better again.

目前，战后保留下来的部分行政部门已经重新开始正常工作，并提高了工作质量。

It is also extremely functional because it can be equipped with a luggage retaining net with different fitting positions.

这也是非常功能，因为它可以用不同的拟合保留职位净行李装备。

The result of the is the retention of too abundance air in the respiratory tract at each expiration which prevents the fresh air from be getn in at the beside inhalation from reaching the lung alveoli.

其结果根本那是在每次呼气时呼吸道里保留过多的空气，那样就在下次吸气时妨碍吸入的新鲜空气抵达肺泡里。

When treatment is finished the teeth need to be held in position for a time. This period is called retention, and the appliances that hold the teeth in place are called retainers.

当治疗完成的牙齿需要加以举行的立场，今后一个时期，这个时期是所谓的保留，以及家电举行的牙齿在的地方，是所谓的聘约。

The method is simple and rapid with high recovery of lignans and can be used for the preparation in large scale.

用大孔树脂提取和纯化五味子总木脂素的方法在保留五味子中有效成分的同时，显著降低固形物得率，可用于工业推广。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。