保留

However she was more conciliatory about enforcement of the law on New Year's day, indicating most revelers will unlikely be faced with being told to stub out their cigarettes and cigars at the stroke of midnight or risk a fine.

但她对元旦时期执行此法令的态度有所保留。她表示，大部份过年狂欢的人，不会在午夜钟响时被迫熄掉手上的菸与雪茄，或面临罚款。

This type of engine retains the one power phase per revolution, together with the different compression and expansion volumes of the original Atkinson cycle.

这种发动机保留了每一个动力革命阶段，再加上不同的压缩和原始阿特金森周期的扩张量。

Funny thing however, is that after I spent a relatively extended time period listening to those modern music, mainly atonal of course, when I finally got back to the basic core repertoires, take keyboard music for instance, say, Mozart or Schubert's sonatas, I start to appreciate them even more, while those modern stuffs just don't have this advantage.

有趣的是，当我听了相当长一段时间的现代音乐后，当然是那种没腔没调的，当我最终回到基本的核心保留曲目，以弹奏乐为例，如莫扎特或是舒伯特的奏鸣曲，我开始更加欣赏它们了，这些现代作品就是没有这种优势。

Leading a virtuosic ensemble made up of pipa, di ze, sheng, erhu, zhong and da ruan, and percussion, Liu Xing creates a sound that ranges from blissful romantic lyricism to jarring angular atonality, yet retains a fundamental inter-relation.

领导着一支有琵琶，笛子，笙，二胡，中阮，大阮及打击乐器组成的德艺双馨的乐队，刘星创造的声音从美妙抒情的乐曲，到有棱有角，震撼人心的曲调，都保留了基本的内在的联系。

Existing bus routes will be transformed into reserved lanes, which not only retain the advantages of flexibility and attainability of buses, but also eliminate the inconvenience of shifting between routes within the system.

现有的公交线路经过整合后进入专用通道行驶，既保留现有公交灵活性和可达性强的优点，还克服了系统内乘客可能需要多次换乘的不便。

The school attendance officer Gallardo Wang Lishi three phases: a 'primary [6 to 12 years of age] ( 2 prospective cadets cadets' medium [12 ~ 16] (3) NCO cadets 'Higher [16 ~ 18] (4,18) after the age of cadets can obtain general university, it still retains the rank of cadets, wait for the wartime recruitment.

18岁后可考取一般大学但仍保留{士官生}军衔，等待战时徵召。

Rather than keeping the most famous baseball of all time, the 21 year old decided to auction it off.

而非一直保留着这个最有名的棒球，这个21岁的人决定拍卖它。

And is there aught you would withhold?

该有任何程度上的表保留吗？

Finally their ashes were collected for relics by Augustinian monks.

最后他们的骨灰被奥古斯丁的僧侣作为文物保留。

PURPOSE: To introduce a new method of remaining major auricular nerve and parotid fascia in parotidectomy.

目的：介绍一种腮腺切除术中保留耳大神经和腮腺筋膜的改良方法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。