保留

It still bore its original meaning in theology: Newman's Apologia pro Vita Sua was not an apology at all but a vigorous rebuttal of Charles Kingsley's charges.

在神学中该词仍保留原来的意义：纽曼[10]的《为吾生辩》根本就不是甚么道歉，而是对查尔士·金斯莱[11]的指控所作的强硬辩驳。

METHODS: Remaining the conjunction of levator aponeurosis and upper eyelid, 20 eyes of 19 patients with ptosis were operated with surgery of modified levator aponeurosis resection.

保留提上睑肌腱膜与上睑的连接方式不变，采用提上睑肌腱膜复合瓣与缩短的提上睑肌腱膜吻合术矫正19例20眼上睑下垂。

In children the physis of the iliac crest is ordinarily presered together with the attached muscles. To accomplish this, a cut is made parallel to and below the apophysis, and this segment is fractured in greenstick fashion at the posterior end.

在儿童，髂骨的骨骺通常与附着的肌肉一起予以保留，因此要在骨骺下方与其平行切开，并在髂嵴后方造成青枝骨折。

Next, reservations of the apostolic see.

其次，保留的使徒见。

You can also append to the current data

你可以保留当前数据

Last week figures were released for the 2006 English wine harvest (which includes the produce of Welsh vineyards – the term English is retained to distinguish the produce of fresh grapes grown in Britain from "British wine", a much less appetising animal made from reconstituted grape concentrate imported in bulk from cheap suppliers).

上周公布了2006年英格兰葡萄酒收成的数据（其中包括威尔士葡萄园种植的葡萄——保留英格兰这一用语，以将不列颠种植的新鲜葡萄酿造的酒和"英国葡萄酒"区别开来，英国葡萄酒指的是口感差很多、从廉价供应商处批量进口的还原葡萄浓缩汁酿造的酒）。337万瓶成为了这些岛上有史以来第三大的产量。

Fortunately, you have kept the receipt, so you take it back to the appliance store and go to the Customer Service Counter.

幸好你仍保留着收据，於是便带同收据到电器行的顾客服务部去。

Zhang Yu spoke of his own course of applying for the job in Microsoft," I'll keep the resume of you and inform you if there is apposition." The sentence of unattractive words was the commitment of Microsoft. Zhang Yu had been invited from Huawei to Microsoft.

其间张煜谈到了自己在微软应聘的过程："我给你保留简历，等到有职位我通知你"一句不起眼的话都是微软的承诺，张煜应邀从华为到了微软。

With the advancement of science and technology, some new theories and new ways emerged gradually, some of them merged with specific theoretical tools, this specific theoretical tools include mathematical morphology, fuzzy techniques, neural networks, wavelet and so on. Secondly, in this paper, it described and analyzed the segmentation method based on the edge in the domain of image segmentation in detail. It did experiments on several edge detection operators using MATLAB, it summarized the advantage and the shortcoming of traditional edge detection operators, and the operating environment. On the basis of the experimental analysis, it implemented an edge location more precise, more efficient operating speed edge extraction method——Template Vector. In this method, it optimized differential approximate calculation of first differential operators the paper mentioned. After experimented on this edge extraction method, contracted with the traditional methods, the edge outline is extracted more accurately and more exquisitely, furthermore, it retained the object outline furthest, and achieved more satisfied edge extraction result.

其次，对图像分割领域中常用的基于边缘的分割方法进行了详细的研究与分析，对各种边缘检测算子进行了MATLAB环境下的实验，分析总结了各种传统边缘检测算子的优缺点和适应环境，并针对传统边缘检测算子在处理显微图像时的缺陷，在实验分析的基础上研究并实现了一种边缘定位更加精确、运算速度更加快捷的边缘提取方法——模板向量算法，在该算法中，对文章提到的一阶微分算子中微分的近似计算作进一步优化，经过对该边缘提取方法进行实验，其结果与传统方法相比，轮廓提取更为精确细腻，且最大程度的保留了图像中物体(目标个体或者明显噪声点)的轮廓，得到了比较理想的边缘提取效果。

All I would keep for myself is the freedomsummons aptly from the vast chaos of all I have lived through.

我想要给自己保留的只是我个人运用材料的自由–即当我生活中历经的一切大混乱发出召唤的时候，希望我的身心都能随时地响应。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。