保有

Maintaining enough serfs in manorial system and also undertaking lord's demesne normally management are contents of manorial administration and management. These activities are so important to stability of the manorial system.

保有必要充分的劳动力要素、保证领地的正常经营等构成管理活动的内容，这些活动都是庄园稳定经营不可或缺的。

Standard precision resistors produced using EVANOHM alloy R display a maximum drift of 5 ppm per year for 15 years (for resistance from 1 ohm to 1 megohm); secondary standards display drifts from ± 6 to ±23 ppm per year over a 14 year period.

使用 EVANOHM alloy R 材料制造的标准精密电阻器在15年里都具有不超过5ppm/年的流失率（电阻从1欧到1兆欧）；二级电阻器在14年内也保有± 6至±23 ppm/年的流失率。

If you're the Yankees you obviously want to keep this under wraps as long as possible. Thank God for Jose Molina.

如果你是洋基的一员，很明显你会尽可能把他保有在我们的包裹当中时间越久越好。

The spitting image of her mother, God rest her soul.

和她的母亲一摸一样。愿上帝保有她的母亲。

To maximum CPU utilization, the objective of multiprogramming is to have some process running at all times

多元程式规划系统的主要目的，就是要随时保有一个行程在执，藉以提高CPU使用率。

Interestingly, the other person quoted in the news reports on this study -- and I am certain his name was given in the press package released by the industry for the study as that is common practice to make sure there is "independent corroboration"-- is Joshua Muscat.

有趣的是，其他人中所引用的新闻报道这项研究-和我确信他的名字是在报刊上公布的一揽子行业研究因为这是常见的做法，以确保有"独立的佐证"-是约书亚马斯喀特。

Moreover, the optimum thickness of ONO stack performs excellently for almost no gate disturbance, no read disturbance and long data retention. Even after 10K P/E cycling stress, the error bit wouldn't happen in such device's sensing window. As a result, the WSG-SONOS memory with split-control gate in NAND array is very adapted for the 2 bit/cell mode with multi-level operation.

此外，利用最佳化的ONO厚度可以达到非常优秀的抗闸极扰动、抗读取扰动与长时间资料保存的能力；即使经过一万次的重覆写入/抹除的操作后，仍能够保有原始的临界电压窗差值并在位元感测区间的范围之内，而不会有位元判断错误的结果发生。

I think that the attraction to the Tribune deal was the ability to put the deal together, to apply a business patina to what has historically been a nonbusiness business, and ultimately test the thesis as to whether or not there is a place for the newspaper in the 21st century.

我想我当初之所以看中了Tribune这笔交易，很重要原因是，给一直以来作为一项非商业性目的的事业加上商业色彩，并最终来检验报纸在21世纪能否保有一席之地，这两者可以在这一桩买卖中结合起来。

In recent years, SVG, the norm of the network transmit in vector format gained the authentication from W3C. The standard inherits the open structure from XML, not only preserves the function of interactive edit like

近几，由W3C 所公开认证的可变式向图形SVG，继承延伸标记语言XML 开放式资结构的优点，保有向式地图的互动编辑功能，具备网格式地图的丰富色彩之展现能，迅速地成为互动式网地图的适当格式。

Nostrum The Venezuelan President called Bush the devil and said that "he came to share his nostrums to try to preserve the current pattern of domination, exploitation and pillage of the peoples of the world."

委内瑞拉总统称布希为魔鬼，「来分享他的妙方，以试图保有目前统治、剥削和掠夺世人的模式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。