保有

In response to the gradual erosion of their main selling point, Mr Kelly and his colleagues have begun offering their services as consultants on other aspects of employment, helping firms keep their best staff and manage successions.

为了遏止他们主要卖点被逐步的侵蚀，凯利和他的同事们开始将他们的顾问服务扩及到雇佣其他的方面上，例如如何保有最佳的员工以及安排继任的问题。

The long hours in the office or the factory bring wieh themas(好像分开写8"bring with them as") their reward ,not only the means of sustenance,but a keen appetite for pleasure even in its simplest and most modest forms

长时间呆在在办公室或是工厂工作，作为回报它带给我们的好处有这些：不仅仅是学会了谋生的手段这么简单，更重要的是它培养了我们哪怕对极其弱智极其平凡的小事的都能保有极大兴趣的嗜好

The Angels are the only A.L. team with a winning record against the Yankees in the Torre era, and they are leading the A.L. West.

天使是美联唯一一支队伍在托瑞时期对洋基保有胜多的队伍，同时他们领先美联西区。

This thirst for water is so pervasive that many wetlands considered to be hemispheric reserves for waterbirds have been heavily affected; for example, the California and Nevada wetlands in North America, the Macquarie Marshes in Australia, and the Aral Sea in central Asia.

对水的渴望是相当普遍的，保有地球储量半数水鸟的一些湿地受到了严重影响；例如，北美的加利福尼亚州和内华达州湿地，澳大利亚的麦克夸利河沼泽，位于亚洲中心的咸海。

Opposite the famous Trinity College and Balliol College (one of the oldest Oxford University colleges) the centre sits between the exciting commercial heart of Oxford and the beautiful historic aspect.

Embassy CES牛津分校位於牛津市中心，对面是有名的 Trinity学院和 Balliol学院（牛津大学所有学院当中历史最悠久的学院），附近商业繁华而且保有传统优美风貌。

The car, which is obviously still in prototype phase, was shown at this weeks Shizuoka hobby show in Japan, and to cover the parts that they want to keep secret they made this rather cool looking bodyshell.

汽车，这显然是仍处于原型阶段，结果表明，在这周静冈县嗜好显示，在日本，并用以支付部分，他们想要保有商业机密的，他们作出这个相当冷静看bodyshell 。

Some of the best paintings in Japanese art can be found on sliding doors and folding screens. Famous artists, such as Hokusai or Hiroshige, made woodblock prints for the public. Distinctions between notions such as fine art and applied art, or high art and low art, do not exist. These distinctions appeared and became standards in Western art history. In Japan, with its different social and cultural background, these classifications were not made. Although the Japanese art system has been westernized over the past one hundred years, there still exists a cultural tradition that encourages artists and the audience to share artistic experiences outside art venues.

艺术跟相同领域的之於西方并不是那麼绝对，因为艺术本身的目的不同这是众所皆知，一些日本最好的图画可以在传统木门或是屏风上发现，有名的艺术家像是Hokusai 或是 Hiroshige他们在公开场合做版画，若要区别纯艺术和传统艺术，或高等和低等艺术的看法是不存在的，这些区分在西方艺术史上成为规范，而日本不同的社会文化背景这种区别根本不适用，虽然日本的艺术系统在近百年来已被西化，但是他们仍保有鼓励艺术家和观众在艺术馆外面分享艺术的文化传统。

Years on and the 917 still holds record for distance covered during the 24 hours of "Le Mans".

28年过去了，917仍然保有着勒芒24小时耐力赛的记录。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。