保有

Strangely, when people are in trouble, they would remember the past happy hours clearly in their mind.However, when they are having a good time, they just have an indifferent and uncomplete memory of the unhappy days.

奇怪得很，人们在倒楣的时候，总会清晰地回忆已经逝去快乐时光，但是在得意的时候，对恶运时光只保有一种淡漠而不完全的记忆。

Modernizing Japan noticed the neighboring Korea remained still closed and unmodernized under the obsolete Confucian dynasty.

现代化的日本注意到邻国韩国仍处于陈旧的儒家文化的统治下，保有着封闭和为开化的状态下。

Like other small producers, he only uses raw, unpasteurized milk, which he says retains the flavor of the land more than the pasteurized milk used by the big makers.

他和其他的小型乳酪业者一样，只使用天然、未杀菌的牛、羊乳。他表示这种乳品比大厂用的杀菌乳品保有更多大地的风味。

They named in witness, and Varda, and the hallowed mountain of Taniquetil, vowing to pursue with vengeance and hatred to the ends of the World Vala, Demon, Elf or Man as yet unborn, or any creature, great or small, good or evil, that time should bring forth unto the end of days, whoso should hold or take or keep a Silmaril from their possession.

他们以曼威、瓦尔达和塔尼奎提尔的山脉为见证人，发誓要怀着复仇和憎恨去追击到天涯海角，不管那世界是属于瓦拉，恶魔，精灵还是尚未出生的人类，亦或任何造物，不论伟大的还是渺小的，不论善良的还是邪恶的，只要是从他们的所有物中握有或者拿走或者保有一颗美钻的造物，不论是谁，他们都将寻遍他的世界的每个角落，那实现誓言的一刻直到末日尽头也不会被放弃。

They swore an oath which none shall break, and none should take, by the name even of Iluvatar, calling the Everlasting Dark upon them if they kept it not; and Manwe they named in witness, and Varda, and the hallowed mountain of Taniquetil, vowing to pursue with vengeance and hatred to the ends of the World Vala, Demon, Elf or Man as yet unborn, or any creature, great or small, good or evil, that time should bring forth unto the end of days, whoso should hold or take or keep a Silmaril from their possession.

他们一同发下一个无人可破、无人可夺的誓言，就算凭伊露维塔的名也不能；如果他们不遵守誓言，永无止尽的黑暗将临到他们身上；他们指著曼威、瓦尔妲、以及圣山泰尼魁提尔的名为证发誓——若有谁敢夺取或保有属於他们的精灵宝钻，不论对方是维拉、恶魔、精灵或人类，包括尚未出生者，若有任何的生灵，不论伟大或渺小，是善还是恶，他们都将怀著复仇与憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界结束之日。

Protected workers, the bulk of the workforce, cling to their jobs. That tends to fossilise the structure of the economy.

作为劳动力的主体的受保护工人能保有他们的工作，但这使经济结构僵化。

Birthday Number 5, the most know how to go with the tide and they can keep aloof attitude.

生日数5的人最懂得如何顺应潮流而又能保有超然的态度。

Keep some of your own time, activities, and most importantly, friends.

要保有你自己的时间、活动，还有最重要的，要有朋友。

In addition, by beautifying the neighborhood, it would provide the residents with more contact with nature.

这会使他们更想运动，过更健康的生活。上述只是社区保有绿色空间和公园的一部分好处。

Why not conserve people's original and pure nature? Just like the natural wind, breezing from all directions to make people comfortable.

我们为什麼不让百姓保有他们原来的纯真天性，就像自然风一样，或东或西或南或北徐徐吹来，让人产生舒服愉快的感觉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。