保持警惕

We therefore request of you to ensure that your department be vigilant to any improper influence by third parties that can have an impact on the incompetency, inefficiency or biasness of our decision makers such that the objectives of impartiality, rationality, consistency and predictability of our court system is visibly seen to be providing justice as justice can be wrong.

我们要求您确保您的部门，对任何有可能导致判决偏见的第三方言论，保持警惕。我们的法庭似乎是在公正性、合理性、连贯性以及可预言性的基础上执行正义，然而，这正义也有可能是错误的。

Xu Song also stressed the importance of vigilance against the risks, he said, should focus on the bond market's long-term investment rather than short-term profit, the choice should be stressed that the bond credit rating.

许菘还强调了对风险保持警惕的重要性，他说，应侧重于债券市场的长期投资，而非短期利润的选择应强调指出，债券信用评级。

They were savages, all of them, who knew no law but the law of club and fang.

他们全都是野蛮的，除了棍棒和牙齿的法则外，不懂得任何规矩，因此绝对有必要时刻保持警惕。

However, we're certainly not discounting the possibility, and we're keeping it in mind.

但并不一定要排除这种可能性，并且对此保持警惕。

That is something you need to be constantly aware of. What might seem a doddle for anyone under 60 can prove an insurmountable hurdle for those half as old again.

对此你需要经常保持警惕。60岁以下的人似乎轻而易举就能做到的事，对再比他们大上一半岁数的人来说，可能就是不可逾越的障碍。

We remained on guard and the work of strengthening the dyke continued.

我们仍然保持警惕，加固堤坝的工作继续进行。

"I'm going to swat down a couple of bothersome flies," the man told the soldier, speaking with polished elocution.

"我去把那两只烦人的苍蝇搞定，"男子用一种圆润的、雄辩的声音对士兵们说，保持警惕。

But we must be wary of deficit fetishism.

不过，我们必须对赤字过度保持警惕。

It is only prudent to remain vigilant and to imbibe the hard-learned lessons of global economic crisis, said Janne.

我们应该保持警惕，汲取全球经济危机的惨痛教训。

For most of the post-war period an important element of Austrian politics has been the Proporz, a form of "jobs for the boys" in which posts and contracts in the public sector and state-owned industry were divvied up among supporters of the two big parties.

那意味着他们必须亲密合作，但同时也必须对各自保持警惕。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。