保持清醒

And in the years that followed, the Prince listened with but one ear to the flatteries of court attendants and kept his other ear open for honest remark.

随后的日子里，面对大臣们的奉承，王子始终保持清醒，注意倾听真话。

Nancy:I just asked you to do one thing, to stay awake and watch me and to wake me up if it looked like I was hIVing a bad dream, and what did you do, you shit?

南茜：我就让你做一件事，保持清醒看着我，如果我做恶梦把我叫醒，你做什么了，你这个混蛋？

But our optimism must also be leavened with caution. Malaria is a tenacious foe.

但是，我们在乐观的同时应该保持清醒，我们要认识到疟疾是一种顽固的疾病。

What if the guy was the bad guy, she could have been molested if she didn't keep alert on occasions like this.

如果这个男人是坏人，而在这样的场合她又不保持清醒的话，那她就很可能会被非礼了。

Well, based on advice from the previously referenced observer sharpies, now would be a fine time to exhale, relax and allow these superior teams to find their way. After all, with 82 regular-season games to negotiate, relative lulls in greatness should be expected.

根据一些有经验的球探的建议，理智的球迷现在应该欢呼和放松，允许他们钟爱的球队失利并调整，因为我们必须知道漫长的赛季有82场常规赛要打，在伟大和失利面前保持清醒和冷静是理智球迷必须要做到的。

If you want to keep your feet awake and kicking, don't sit on them or put them in other positions where you're squashing the nerves.

如果你想让你的脚保持清醒，那就别坐在脚上或是做出会压迫神经的姿势。

That might explain their superior physical performance, but how do these troops maintain a clear head with such high levels of noradrenaline swamping their brain?

这就能解释为什么他们拥有超强的体能，但是在如此高水平的去甲肾上腺素下，他们的大脑又是如何保持清醒的呢？

He unloosed the sword-belt, in which the Knight of the Leopard had fixed his hold, and thus eluding his fatal grasp, mounted his horse, which seemed to watch his motions with the intelligence of a human being, and again rode off.

就在这决死时刻，撒拉逊人仍然保持清醒头脑，动作敏捷，立刻把被卧豹骑士紧紧抓住的佩剑腰带解下，脱出他的掌握，跳上那匹象人一样懂事、一直在注视着他的行动的战马，又一度跑走了。

On the current economic operation of the Central Bank should keep a cool head to observe the trend.

关于当前经济运行的中央银行应保持清醒的头脑，观察趋势。

Lives simply is theacademic honor benefits of rank and salary, the contempt appraises thehonor or disgrace, treats the humans affair with 平常心 the windand cloud transformation, the rise and fall, can maintain the soberbrains; Can like Wang Anshi,"the fear floating clouds not obstructlooks the eye, only reason body in topmost story"; Can like the Soviethorizontal wooden board on the front carriage body,"蓑 misty rain nomatter what always, also does not have the wind and rain to be alsoheartless", can look in front of the courtyard 花开花落, looks thespace cloud volume cloud to extend!

淡泊的是功名利禄，轻视的是褒贬荣辱，用一颗平常心来对待世事的风云变换，起起落落，才能保持清醒的头脑；才能如王安石，&不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层&；才能如苏轼，&一蓑烟雨任平生，也无风雨也无情&，才能看庭前花开花落，望天上云卷云舒！

Each protein has its ownspecific function, bul its function is exerted only when it reacts or inieracts with other molecules in the living cells.

细胞的活性主要由蛋白质来体现，每个蛋白质分子都有自己的独特功能，但是只有在它与其它分子相互作用时才表现出来。

Since this polymorphism is distributed randomly during gamete formation, its association with stroke should not be biased or confounded.

由于这种多态性是在配子形成时随机分布的，所以它与卒中的关联性不应混淆或存在偏见。