保持平衡

Here the capitalists and the workers are balanced against one another and both of them fleeced for the benefit of the decayed Prussian cabbage Junkers.

在这里，资本家和工人彼此保持平衡，并为了破落的普鲁士土容克的利益而遭受同等的欺骗。

Stand on the beam on the ball of one foot, lifting the other leg and using it and your arms to find a balance point. When you've mastered that, try standing on one leg with the other leg behind you, and then lean forward with your upper body while raising your back leg as high as possible, using only your outstretched arms as stabilizers to stave off a face plant.

用一只脚的圆形部位站在杆上，举起另一只脚然后用手臂来保持平衡，当你已经可以自由运用，尝试站著时，另一只脚伸到后面抬得愈高愈好，同时身体往前倾，只用你伸出去的那支手当平衡器免得脸摔到地上。

While this exercise can be done on a thick length of chain, a tightrope, or even a two-by-four suspended on a pair of sawhorses, the ideal tool is a standard gymnastic balance beam. Stand on the beam on the ball of one foot, lifting the other leg and using it and your arms to find a balance point.

用一只脚的圆形部位站在杆上，举起另一只脚然后用手臂来保持平衡，当你已经可以自由运用，尝试站著时，另一只脚伸到后面抬得愈高愈好，同时身体往前倾，只用你伸出去的那支手当平衡器免得脸摔到地上。

He rose and stood tottering in that cold autistic dark with his arms outheld for balance while the vestibular calculations in his skull cranked out their reckonings.

他站起来，摇摇晃晃立在这幽闭的暗黑之中，打开双臂以保持平衡，而脑袋却在本能地计算。

Cheng Yufan :Kolle Rebbe is a creatively-led agency, how do you keep balance between business and creativity?

程昱凡：Kolle Rebbe是一间创意导向的代理商，那您是如何在创意和生意之间保持平衡？

She thought, their eyes like the balanced basins, the circles of" ornamental water", set, in parterres, among the geraniums.

她觉得，她们的眼睛象保持平衡的水盆，点缀在花台上天竺葵中间的几瓶&碧水&。

These devices are most effectively used in nulling and beam centering applications where the goal is to maintain or monitor optical alignment by keeping a balanced or null signal.

这种器件最有效地使用于调零和光束置中应用，目标通过保持平衡或调零信号来维护或监测光学器件的对准。

Still, by participating in the ceremony, Mr. Bush will be walking a fine line.

尽管如此，布什总统还是参与了接见仪式，试图在二者之间保持平衡。

It was almost impossible for her to maneuver around the ring, keep her balance, and control the dog while teetering on the thick-soled shoes.

她摇摇欲坠保持平衡的样子根本就不可能跑完全场，更别说控制好狗了。

Please pump the fresh water into the fore peak tank to keep the ship even.

请往前尖舱内打压舱水，以使船保持平衡。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。