保持平衡

19 That person who is equal to an enemy as well as a friend, also in honor or dishonor, impartial in cold, heat, happiness and distress, exempt from attachment, equipoised in praise or repute, contemplative before speaking, satisfied with whatever comes on its own accord, not attached to domestic life, fixed in determination and engaged in devotional service; such a one is very dear to Me.

无论敌友，荣辱，冷热，幸与不幸，都能平等对待，免于牵附，在赞扬和名誉面前保持平衡，先祈祷而后言语，随遇而安，不依恋家庭生活，决心坚定，致力于奉献服务，这样的皈依者，对&我&来说是非常宝贵和亲爱的。

Those more than one inch under or over the breed ideal are to be faulted.

最重要的是它的尺寸和比例与其他部分保持平衡。

When genuflecting at the altar, the celebrant may place hands upon it. This helps keep one's balance and also looks more graceful.

当在圣坛行单膝跪的时候，主礼人可以把双手按在坛上，如此可以帮助保持平衡和看来较为优美。

The problem with security mechanisms is balancing protection against user convenience. User complaints about Windows Vista\'\'s seemingly omnipresent UAC dialog box illustrate the frustrations that in-your-face security can present. In an attempt to enhance security without unduly inconveniencing users, Microsoft included a pre-approved list of controls that aren\'\'t automatically disabled by the Active X opt-in feature. These are commonly used controls that are known to be safe. Users won\'\'t be prompted before running those controls.

安全机制的问题是使防护与用户方便保持平衡用户抱怨Windows Vista看中去无处不在的用户帐户控制(User Account Control，UAC)会话框演绎着安全可出现的掉败为增强安全而又不过度地使用户感应坚苦，微软包含了一个预许列表，表中的控件不会被 Active X选择性插手特征自己主动克制这些个是已经知安全的经常使用控件在运行这些个控件前用户不会被提示

Do not ski directly towards jetties/boats, always ski parallel leaving plenty of space, always play safe

要注意安全，不可向其他船只或码头方向进行滑水运动，要与其他船只保持平衡及足够的距离

I glimpsed the dancer ba lancing herself on the ambul ance by chance.

我碰巧瞥见舞蹈者在救护车上使自己保持平衡。

Most people who have been suddenly put out to pasture tend to panic,when,in fact,they really should be maintaining their poise and sorting out their options.

很多突然被解雇的人都会很惊惶失措，实际上，这个时候，他们应该保持平衡心，做出他们的选择。

Note the way he poises his head.

注意他使头部保持平衡的方式。

Because liquid is entered, force of internal pressure of powdery injection bottle is elevatory, canal of side of pinhead of medicine of aeriform edge dissolve is poured out of, make inside bottle, outside pressure poises, do not make the face that note fluid exceeds aperture of side of dissolve medicine pinhead to spill over in order to prevent medical fluid.

由于液体的进入，粉针剂瓶内压力升高，气体沿溶药针头侧管流出，使瓶内、外压力保持平衡，切勿使注液面超过溶药针头侧孔以防止药液溢出。

Subaru of America said its U.S. sales crept higher in 2008, poising the Japanese company to be the only major automaker with a yearly sales increase.

美国斯巴鲁称它在北美的销量创下新高，与本土公司保持平衡，成为年销量增长的唯一一家主要汽车制造商。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。