保持平衡

These balances will have to be struck and calibrated every year in every country in this new global economy.

在这个新的全球经济中，各国每年都必须做一些适当的调整，以保持平衡。

He then says:"So many of the Chows today are being developed so that the legs are entirely too short, and the body instead of being square, is oblong. Let us not only breed for a magnificent head and a tremendously wide chest, but let us develop a Chow proportionately; body, legs, head and gait; if we are going to glorify our Chows, we must keep them properly balanced."

然后他说：现在有好多的松狮都得到发展以至于它们的的腿都开始变得越来越短，身体就变得近似正方形，但原本应该是长方形的，我们不要一味的只要求它们有漂亮的头部和特别宽阔的胸脯让它们的身体，腿部，头部以及步态都能够按照一定的比例得到发展，，如果我们想美化我们的松狮就应使他们保持平衡。

The balance between convicting the guilty and protecting the civil rights of all is not an easy one to establish or to maintain .

在把有罪的定罪判刑与保护大家的民权之间要达成并保持平衡，又谈何容易吗

That is why the challenge of crafting economic policy in your country as in mine is one of balance.

和我们一样，贵国遇到的挑战是如何量身定制经济政策来保持平衡。

As a matter of pride and technique, they sought to avoid 'dabs'-putting a foot down for balance.

出于自信和技巧，他们尽量避免'dabs'--就是指用脚着地以保持平衡。

What is most important is for us to strike a balance between economic growth, dampening the price rises and bringing inflation under control.

对我们来说最重要的是，在经济增长和抑制价格上涨，控制通货膨胀间保持平衡。

And to strike a balance between job creation and dampening inflation and I know it's very, very difficult to strike a balance in all those areas.

我知道在这些方面保持平衡是非常非常有难度的。

Emerging Asia and the Pacific: Balanced, Twin Engined Growth Needed

该地区所面临的关键性挑战仍然是恰当地实现保持平衡的、双引擎的增长，在中期内有序地降低对立盈余。

O Arjuna, established in the science of yoga in actions, perform your activities giving up attachment and become equipoised in both success and failure.

阿诸那啊，在行为瑜珈科学中确立起来，履行你的职责，放弃依附，无论成败都保持平衡心态。

Being equipoised in happiness and unhappiness, profit and loss, victory and defeat; thereafter prepare for battle and in this way you will not incur sinful reaction.

在幸与不幸，得与失，胜利和失败之间保持平衡；然后准备战斗，这样你就不会引发恶报。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。