保守地

And never better than when dressed for the Carling, where a certain defensiveness about the competition's status has tended to lead the organisers to go heavy on the pyrotechnics and charismatic theatricals (the unconventional use of flame-throwers to mark the players' arrival, the dimming of the lights at the end, the spotlit entry of the trophy, etc., all of it excellent additional value).

还有从来都比不上为联赛杯盛装，当中一些对比赛状况的保守，令到主办单位专注在烟火和吸引大众的气氛之上非传统地使用火焰喷射器去标志球员进场，在完场时把场地灯光变暗，灯光照射着的颁奖台入口，等等。

Salsa was a transmembrane protein with four transmembrane domains. Earlier experiments indicated the conserve glutamyl residue in the fourth transmembrane domains might participate in the proton translocating across the membranes.

盐地碱蓬液泡膜H〓-ATPase c亚基第四个跨膜区存在高度保守的谷氨酸残基，先前的研究表明此谷氨酸残基可能与H〓跨脂双层运输有关。

And they had boiled with righteous anger at the liberal elites who extended infinite indulgence to bomb-throwing radicals while dismissing conservative views as evidence of racism and sexism .

自由党上层阶级无节制地沉溺在扔炸弹式的激进主义中，同时抛弃了保守的观点，比如种族主义、性别歧视，于是中产阶级在满腔愤怒中沸腾了。

Alfred did this for over two years and his fellow dustmen kept his secret.

Alfred如此地工作了两年，工友们一直替他保守秘密。

To our ears it's not pure hi-fi (and remember we take a fairly liberal view of these things) and the colorations involved in this kind of sound would have the old fogeys of the hi-fi industry heading for their graves just so they could start spinning in them.

对我们的耳朵来说这不是纯粹的HI-FI(而且您地知道我们是以自由的方式来看待这个问题)，那些能处理好棘手的音色问题的hifi 工业保守者们也许将把他们的技术带进坟墓了。

He has been regarded as one of the founders of American modemist fiction. In Winesburg, Ohio, his masterpiece, Anderson explores systematically the impacts brought by industrialization to a small town of Middle Western during the transitional period in American history, reveals the lonely soul of its residents who have dropped out of their time, shows their living situation and depicts a picture of a group of grotesques in this small town.

在他的代表作《小城畸人》(又译《俄亥俄州的瓦恩斯堡镇》)中，安德森系统而深入地阐述了十九世纪末二十世纪初工业革命对中西部小镇带来的冲击，以敏锐的社会洞察力探索了保守的小镇人的孤独心灵，描绘了他们的生活状态，展现了一幅美国社会变更时期小城&畸人&的群体画面。

I recently read a record of a meeting between a group of professors of medicine who are traditionally very conservative.

我最近读了在传统地非常保守的药一群教授之间的会议一笔记录。

However, to the more open-minded Chinese, they just keep wanking, and to those who are less open-minded, they can only devote theirs energy to the construction of our great nation.

而中国人开放的只是不停地自慰，保守的只能将全部精力投入建设我们的伟大祖国。

Conservative satirists would love to toss some kryptonite at him, but he is a slippery target.

保守的讽刺家们自然乐于寻找一切机会向他扔几枚氪星弹，结果发现他这个靶子滑溜溜地难抓。

Most residents are young questers, seeking to fill an inner void and become empowered through Ms. Daedone's blend of female-centric spirituality and sexuality.

这里大部分居民是年轻的探求者，他们希望通过Daedone小姐以女人为本的精神与现实的性生活相结合的途径填补内心的空虚，并重新获得力量。33岁的Beth Crittenden在保守的弗吉尼亚烟草种植地长大。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失