保守地

We can't animadvert on him in a nutshell. But we should investigate him in the environment of the developmental process of the Japanese society. In the situation of the conservative trend of the whole Japanese society, it will have the practical significance to understand him objectively and overall.

对于石原我们不能简单地加以批判，而是应当将其放入日本社会发展历程的大环境中去考察，在当今日本社会呈整体保守化趋势的态势下，客观全面地认识这一人物将具有极大的现实意义。

For Berkshire's shareholders, myself included, the cost of this thumb-sucking has been huge. o Our consistently-conservative financial policies may appear to have been a mistake, but in my view were not. In retrospect, it is clear that significantly higher, though still conventional, leverage ratios at Berkshire would have produced considerably better returns on equity than the 23.8% we have actually averaged. Even in 1965, perhaps we could have judged there to be a 99% probability that higher leverage would lead to nothing but good. Correspondingly, we might have seen only a 1% chance that some shock factor, external or internal, would cause a conventional debt ratio to produce a result falling somewhere between temporary anguish and default.

另外我们一贯保守财务政策可能也是一种错误，不过就我个人的看法却不认为如此，回想起来，很明显的我们只要能够再多用一点财务杠杆操作(虽然较之他人还是很保守)，就可以得到远比现在每年平均 23.8%还要高的投资报酬率，即使是在 1965 年我们也可以百分之九十九地确定高一点的财务杠杆绝对只有好处没有坏处，但同时我们可能也会有百分之一的机会，不管是从内部或是外部所引发令人异想不到的因素，使得我们负债比率提高到介于一时冲高到负债倒闭之间。

It is more conservative with screen handling and thus does not screw up the screen as easily as more or less. p uses its own termcap package with TERMPATH support that makes it easy to have a local .termcap file in the user's home directory to override bad termcap entries. p supports three text attributes for nroff: bold, italic, and bold-italic. p is able to find patterns in higlighted text. p also filters out unprintable characters.

它在屏幕处理上是更保守的，这样就不会轻易地把屏幕弄得一团糟。p使用它自己的带有TERMPATH支持的termcap包，这可以方便地用用户主目录中的本地。termcap文件覆盖坏的termcap条目。p支持nroff的三个文本属性：粗体、斜体、和粗-斜体。p能在突出选中的文本中发现图案，也可以过滤出非打印字符。

After thecomplete genome extraction of the strain was performed, the genomic DNA was partiallydigested by restriction enzyme Sau3AⅠ, the DNA fragments from 1 to 5Kb was clonedinto prokaryote expression vector pET-28a-c, and transformed host bacteria. The resultsshowed that we succeeded in constructing the gene expression library of haemophilusparasuis serovar 5, which is fundamental for the study of advanced gene screening. Inaddition, primer design was performed based on haemophilus influenzae in this study. In addition, PCR was performed by using genomic DNA of haemophilus parasuisserovar 5 as the template. The results demonstrated that we obtained two neo-gene:23SrRNA gene(conserved gene belonging to the large-subunit of ribosome) and adenylatecyclase gene(encodes adenylate cyclase and participates in converting adenyl nucleosidetriphosphate to cyclic adenosine3",5"-monophosphate). Furthermore, the phylogeneticanalyses between the species was performed, and neighbor-joining tree was constructedbased on comparison of 23S rRNA gene sequences, so it was illuminated betweenHaemophilus parasuis and other species in molecular evolution relationship.

选择我国流行优势菌株副猪嗜血杆菌血清5型地方株为研究对象，提取细菌基因组DNA，用限制性内切酶Sau3AⅠ对基因组DNA进行部分酶切，回收大小为1～5Kb的DNA片段，将其连接入原核表达载体pET-28a-c，最后转化宿主菌，结果成功地构建了基因表达文库，为后续的基因筛选工作奠定基础；另外，本研究选择嗜血杆菌属的流感嗜血杆菌为参考对象进行引物的设计，以副猪嗜血杆菌血清5型地方菌株的基因组DNA为模板，进行PCR扩增反应，结果表明成功地获得两个新基因：23S rRNA基因(存在于核糖体大亚基中的保守性基因)和腺苷酸环化酶基因(负责将腺嘌呤核苷三磷酸转变为环腺苷酸)，并进一步做了不同物种之间的分子系统发育分析，构建了基于23S rRNA基因的邻接法系统发育树，阐明了副猪嗜血杆菌与其它菌种的分子进化关系。

Which is why Dr Zheng was stunned to find on Tianyulong confuciusi what are conservatively described in her paper as "long, singular and unbranched filamentous integumentary structures".

而这就是为什么郑博士在发现孔子天宇龙的时候感到迷茫的原因，在她的报告中保守地描述到&长的，单一而未分叉的丝状结构&。

More regulation of the international financial system, Mr Wen unadventurously proposed.

保守地提出，国际金融体系应加强监管。

More regulation of the international financial system, Mr Wen unadventurously proposed.

温家宝保守地提出，国际金融体系应加强监管。

More regulation of the international financial system, Mr Wen unadventurously proposed.

温家宝总理保守地建议，应该为国际金融体系制定更多的规则。

Prune your tree sparingly, unless the wood is dead or damaged.

保守地修剪你的果树，除非枝条已经坏死或者损伤。

On the basis of historical investigation,theauthor sums up five-point revelations:The consolidation of the Party'sruling foundation from the base while not turning things inside out;theconsolidation of the Party's ruling foundation in full-scale while not beingnarrow and unilateral;the consolidation of the Party's ruling foundationstep by step while not being desperate for success;the consolidation of theParty's ruling foundation concretely and historically while not beingdeadlock and conservative;the consolidation of the Party's rulingfoundation with open mind while not being self-closed.

在此基础上，总结了巩固党的执政基础历史实践的五点主要启示，即&从根本上巩固党的执政基础，决不能本末倒置&，&全面地巩固党的执政基础，决不能狭隘片面&，&循序渐进地巩固党的执政基础，决不能急于求成&，&具体地历史地巩固党的执政基础，决不能僵化保守&，&以开放的眼光巩固党的执政基础，决不能自我封闭&。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失