保守党

WHEN Stephen Harper, Canada's Conservative prime minister, abruptly prorogued parliament in late December his opponents charged that he wanted to avoid awkward questions about how Canadian forces in Afghanistan handled detainees.

加拿大保守党总理史蒂芬哈珀在去年12月末突然宣布议会闭会，反对党谴责这是为了避免驻阿富汗加拿大部队如何对待囚犯的尴尬问题出现在议会上。

This was the argument put forward by the spokesman for Stephen Harper, the Conservative prime minister, after his boss on December 30th abruptly suspended, or "prorogued", Canada's Parliament until March 3rd.

保守党总理史蒂芬·哈珀突然在12月30日宣布暂停国会，或延长&休会&直至3月3日，随后其发言人做出上述表示。

David Cameron, who leads them, spoke out as a backbencher in favour of reclassifying ecstasy but has now clammed up.

保守党领导人大卫·科麦隆担任下座议员时曾声言支持对迷幻药进行重新归类，但现在他已对此保持缄默。

One explanation, advanced by some Tories, is that Mr Brown has reneged on another implicit compact.

一些保守党人士提出了一种解释：布朗先生在另一个食言。

In any event, reshuffles on the Tory front-bench have left it looking a bit less libertarian than it did a couple of years ago, and the party's rank and file are as crusty as ever.

自从保守党的前排席成员重新洗牌后，在任何活动中他们都显得没有几年前那么自由主义了，而他们的普通成员还是同以往一样强硬。

Thatcher romped home with a majority of 16,260 in the Conservative landslide, and her political career was launched.

在保守党走下坡路的情况下，她获得了16260的压倒性选票，开始了政治生涯。

From 1979, Conservative Party led by Thatcher came to position of governing, and started a series of reform, for example: Efficiency Scrutinies, Next Step programme, etc.

一九七九年由保守党的柴契尔政府执政后，开始了一连串的改革计划，例如效率稽核、续阶计画等等。

Jean Chrétien went through a similar rough patch when he became Liberal leader in 1990, but went on to win three successive general elections, starting with the slaughter of 1993 in which the Conservatives were scythed down to two seats.

让·克雷蒂安在1990年成为自由党党魁之时也经历了类似的艰难历程，不过他却从1993年保守党被压榨得只获得两个席位的大胜开始连续成功赢得了三次大选。

In a close election, it was the last thing the slumping leader of the Labour party needed.

他所领导的保守党仍处于领先地位，不过公众关注的焦点却在第三个党派自由民主党身上。

The group had a bumpy start. On July 14th a veteran pro-European Conservative was expelled from the group after he snaffled a parliamentary vice-presidency that had been promised to a Polish colleague, Michal Kaminski.

这个集团起步并不顺利。7月14日，一名挺欧的保守党人被所在集团驱逐，因为之前他窃取了议会副主席一职，这个职位本已给了他的一个波兰同僚迈克尔·卡明斯基。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。