保守党

As for Mr Kaminski, he now disavows, denies or attempts to finesse many of the previous actions and comments attributed to him.

但是至少这些事件是误导和攻击，看到摇摆不定的高级保守党力图解释并非如此时是多么令人痛心啊！

When he was at last ennobled in 2000, the Tories gave assurances that he would become resident in Britain for tax purposes.

当他最终在2000年获得爵位的时候，保守党向他保证只要纳税他就可以成为英国公民。

Powell was scarcely less hated by various Tory politicians because an election was looming and here was this bloody man turning everything upside down, enraging the opinion-forming elite and insisting that the party had jettisoned its responsibilities.

鲍威尔几乎少深恶痛绝的各种保守党政客，因为选举是迫在眉睫的，并在这里被这血淋淋的男子把一切都颠倒，愤怒的民意形成精英和坚持党已转淡，其责任。

The Tory party, in fact, has for most of its history succeeded by eschewing systems and managing not to believe too strenuously in anything.

实际上，保守党在历史上大多数时候是成功地躲开了各种体制，做到了对任何事物都不是十分信任。

It is wrong of David Cameron, the Conservative leader and probable next prime minister, to ring-fence the National Health Service, which has been force-fed with extra money under Labour, from real cuts.

David Cameron是保守党的领袖，也很可能是下一任英国首相。他将国家医疗系统排除在外的做法是错误的。工党执政期间，从实际削减中拿出额外资金，强行补贴国家医疗系统。

They lead in the opinion polls, but there is little of the enthusiasm that garlanded Labour's path to power in the 1990s. A ComRes poll on June 9th suggested that Labour under Alan Johnson, the new home secretary and possible successor to Mr Brown, would deny the Tories an overall parliamentary majority.

他们在民意测验中领先，但是相比于20世纪90年代工党的夺权之路，这点支持显得并不起眼。6月9日ComRes的民调显示新内务大臣、布朗的可能继任者艾伦·约翰逊或许能阻止保守党在议会获得全面多数。

They lead in the opinion polls, but there is little of the enthusiasm that garlanded Labour's path to power in the 1990s. A ComRes poll on June 9th suggested that Labour under Alan Johnson, the new home secretary and possible successor to Mr Brown, would deny the Tories an overall parliamentary majority.

他们在民意测验中领先，但是相比于20世纪90年代工党的夺权之路，这点支持显得并不起眼。6月9日ComRes的民调显示新内务大臣、布朗的可能继任者艾伦·约翰逊大概能阻止保守党在议会获得全面多数。

Dozens of MEPs, many of them from the Conservative party and the UK Independence party, disrupted business in the parliament in Strasbourg by heckling at and protesting against EU ...

数十名欧洲议会议员，他们中的许多由保守党和英国独立党，干扰业务，在议会在斯特拉斯堡通过的诘问和抗议欧盟。。。

We will fix it, they say, by inaugurating a new age of austerity in taxes and spending.

危险啊！保守党表示将通过减少税收和开支解决财政危机。

This is precisely the fight it was hoping for—in which it runs more as an opposition than an incumbent, lambasting the Tories rather than defending the government's somewhat awkward record.

这才是工党梦寐以求的竞争：以一个竞争对手的身份出现，而不是卫冕的在野党；可以大肆抨击保守党，不必为政府难堪的政绩辩护。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。