保佑

Highly providential was the appearance on the scene of Corny Kelleher when Stephen was blissfully unconscious but for that man in the gap turning up at the eleventh hour the finis might have been that he might have been a candidate for the accident ward or, failing that, the bridewell and an appearance in the court next day before Mr Tobias or, he being the solicitor rather, old Wall, he meant to say, or Mahony which simply spelt ruin for a chap when it got bruited about.

亏得斯蒂芬幸运地失去知觉的当儿，科尼。凯莱赫来到了。这真是上天保佑。倘若不是他在最后这节骨眼儿上出现，到头来斯蒂芬就会成为被抬往救护所的候补者，要么就成为蹲监狱的候补者；第二天落个在法庭上去见托拜厄斯的下场。不，他是个律师，或许得去见老沃尔，要么就是马奥尼。这档子事传出去之后，你就非身败名裂不可。

We therefore declare, with the approval of this sacred council and on the advice of prudent men who are fully aware of the circumstances of time and place, that crusaders are to make themselves ready so that all who have arranged to go by sea shall assemble in the kingdom of Sicily on 1 June after next : some as necessary and fitting at Brindisi and others at Messina and places neighbouring it on either side, where we too have arranged to be in person at that time, God willing, so that with our advice and help the christian army may be in good order to set out with divine and apostolic blessing.

因此，我们宣布，经理事会和这个神圣的意见，审慎的男人谁充分意识到的情况下时间和地点，这是十字军，使自己做好准备，以使所有谁安排去海上应集会，西西里王国6月1日之后，下一步：一些必要的和恰当的在布林迪西和其他地方在墨西拿和它的邻国的任何一方，而我们也已安排在人在那个时候，上帝保佑，使我们的意见并帮助基督教军队可能会在良好的秩序制定和使徒与神圣的祝福。

""I know that the butcher's knife for justice will be raised anytime, by the acclaim of God bless the States, chop on the head of innocent persons.

""我知道，下一次正义的屠刀随时会高高的举起，在上帝保佑美国的欢呼声中，砍在无辜者的头上。

Touched by God. That's what you said in the chapel.

上帝保佑，正如你在教堂里说的那样。

The three most memorable images in this book, among many, are of the king asleep, in his grand bed, chastely alone; sitting on his cushion in his great chamber, listening to his subjects' problems; and scribbling, at the end of his will, the plea of a man who has taken on far too much:"Jesu Mercy and Gremercy Ladie Marie help."

书中诸多场景中，最让人印象深刻有三，一为国王在大床上只身入眠，二为在宽敞的书房中背倚靠垫倾听臣民的苦衷；最后，则是在遗嘱的结尾，用潦草的字体写下一位过度操劳男人的请求："望慈悲耶稣和仁爱圣母玛利亚保佑。"

Dr. Mitchell: God bless the chickpea.

米切尔大夫：上帝保佑鹰嘴豆。

God bless the chickpea.

上帝保佑鹰嘴豆

Dr. Mitchell: God bless the chickpea .

愿神保佑鹰嘴豆。

May God bless you, and may He watch over the Free city-state alliance.

愿上帝保佑你们，愿他眷顾自由城邦联盟！

New York, USA: The Statue of Liberty in New York HarbourPhotograph: Timothy A. Clary /AFP

美国 纽约自由女神像依旧，只是不知道她是否能保佑美国度过金融危机的难关

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。