保佑

All the remedy that I found for this was, that atlast I did remember I had, among the seamen's clothes which weresaved out of the ship, some neckcloths of calico or muslin; andwith some pieces of these I made three small sieves proper enoughfor the work; and thus I made shift for some years: how I didafterwards, I shall show in its place.

于是我跪下来，以最谦卑的态度向上帝表示感谢，感谢他把我从杀人流血的罪恶中拯救出来，并祈祷他保佑我，不让我落入野人手里，以防止我动手伤害他们；降非上天高声召唤我，让我为了自卫才这样做。

I appreciate your work for spreading the word.May God help you and bless your work.

我很欣赏你的作品散布word.may上帝保佑你和你的工作帮助。

"With the blessings of the Tooth Relic,"Dalada Vahanse blessed me with a son on January 31, 2002, eleven years after my third daughter was born.

瓦汉西』保佑我在两千零二年，元月卅一日生下一个男孩，就是在我生下第三个女儿的十一年后。

They often encounter attack of hurricane when they put out to sea; so they hope there is a goddess who is able to see and hear their status on the sea and pass message to their family and to pray Mazu for safety. Thus the two tutelary gods of Mazu—thousand-mile Eye and Wind-accompanying Ear appeared.

他们希望有一种神灵，在千里之外便可以看见、听见他们在海上的情况，好及时向家人传递消息，并祈求妈祖保佑平安无事，因此便有了&千里眼&和&顺风耳&这两尊神。

"Blest if I can think who it could .have been, all the same," said Spence.

&上帝保佑，我要是能想得出是谁干的就好了。无论着重点放在哪儿，&斯彭斯说。

When he has said the words:"the numberless army of Angels … the Cherubim and six-winged Seraphim … together with thousands of thousand Archangels and myriad myriads of Angels unceasingly and without silence cry out", all the people together say:'Holy, holy, holy the Lord of Hosts, the heaven and earth are full of His glory, blessed forever, Amen.

&当他说的话：&军队的无数天使。。。在革鲁宾和六翼天使。。。连同数千名天使和无数无数的天使不断，没有沉默呼唤&，&所有的人一起说：'圣灵，神圣的，神圣的上帝的东道主，在天地间充满了他的辉煌，永远保佑，阿门'。

As if a shipwrecked Pagan, safe in port,;His guardian sea-god to commemorate

安然脱险，上了岸，酬谢保佑他的；海神，献上了一尾木雕的海豚--

Also they teach that the Word, that is, the Son of God, did assume the human nature in the womb of the blessed Virgin Mary, so that there are two natures, the divine and the human, inseparably enjoined in one Person, one Christ, true God and true man, who was born of the Virgin Mary, truly suffered, was crucified, dead, and buried, that He might reconcile the Father unto us, and be a sacrifice, not only for original guilt, but also for all actual sins of men.

此外，他们教的字，就是上帝的儿子，并承担人类的本性在子宫内的圣母保佑，因此，有两个性质，神圣和人力，责成中不可分割的一个人，一个基督，真正的上帝和真正的男人，谁出生的圣母，真正遭受被钉在十字架上，死了，埋葬，他可能和解的父亲告诉我们，是一种牺牲，不仅为原来的负罪感，而且也为所有实际罪孽的男人。

The Serenity Prayer : God grant me the serenity to accept the things I cannot change; courage to change the things I can; and wisdom to know the difference.

平静的祈祷：上帝保佑我平静接受的东西我不能改变；有勇气改变的事情我可以；和智慧，知道其中的差别。

I haven't been in bed with the flu all these years, touch wood!

这许多年来我都没有患感冒病倒，上天保佑！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。