保佑

T don't know how,dear God,except to bless her as richly as she deserves.

我不知道该怎么表达了，亲爱的上帝，除了请求您好好地保佑她--那是她本该得到的。

GOD bless UNITED STATES of AMERICA and ROMANIA !!!

上帝保佑美国和罗马尼亚！！！

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine ,1965

《上帝保佑你，罗斯瓦特先生》

King Arthur: The Lady of the Lake, her arm clad in the purest shimmering samite held aloft Excalibur from the bosom of the water, signifying by divine providence that I, Arthur, was to carry Excalibur.

湖中的仙女，肩披圣洁耀眼的锦缎，高举圣剑Excalibur，象征着被上帝保佑，而我，亚瑟就是手持圣剑Excalibur的人，这就是我何以成为你们的王

I happened to be in Alaska the week Sarah Palin was introduced to the world, and around me I saw the America I had grown up on: full of open space and possibility, blessed with great oil reserves and immigrants from everywhere, scenically gorgeous - but tied to the go-it-alone spirit of a "last frontier."

当萨拉 裴琳被介绍给世界的时候我正好在阿拉斯加。我看见在我生长的美国充满了开放的空间和可能性。上帝保佑巨大的石油储存量和各处来的移民，舞台般的华丽--却是和独自行走最后的边界相连着。

"God bless," cried the Little Chinese Seamstress "These jams give me a good appetite."

"愿上帝保佑，"小裁缝嚷嚷道，"这些果酱能给我带来好胃口。"

I was in some Degree settled in my Measures for carrying on the Plantation, before my kind Friend the Captain of the Ship that tool: me up at Sea, went back; for the Ship remained there in providing his Loading, and preparing for his Voyage, near three Months, when telling him what little Stock I had left behind me in London, he gave me this friendly and sincere Advice, Seignior Inglese says he, for so he always called me, if you will give me Letters, band a Procuration here in Form to me, with Orders to the Person who has your Money in London, to send your Effects to Lisbon, to such Persons as I shall direct and in such Goods as are proper for this Country, I will bring you the Produce of them, God willing, at my Return; but since human Affairs are all subject to Changes and Disasters, I would have you give Orders but for One Hundred Pounds Sterl.

当我经营种植园的计划稍有眉目时，我的朋友，就是在海上救我的船长，又回来了。这次他的船是停在这儿装货的，货装完后再出航，航程将持续三个月左右。我告诉他，我在伦敦还有一笔小小的资本；他给了我一个友好而又诚恳的建议。"英国先生，"他说，他一直这么叫我的，你写封信，再给我一份正式委托书请那位在伦敦替你保管存款的人把钱汇到里斯本，交给我所指定的人，再用那笔钱办一些这儿有用的货物。我回来时，如果上帝保佑，就可替你一起运来。可是，天有不测风云，人有旦夕祸福，我建议你动用你一半的资本，也就是一百英镑，冒一下险。

The Council of Orange dealt with the Semi-Pelagian doctrine that the human race, though fallen and possessed of a sinful nature, is still "good" enough to able to lay hold of the grace of God through an act of unredeemed human will.

橙色处理校务半洄游学说认为人类即使倒下，拥有一个罪恶本质，仍是"好"足以能奠定握神灵保佑行为未通过人的意志为转移的。

He won't be a shicker or a wifebeater, God forbid, but a scholar he'll never be, if you know what I mean, although maybe a good mechanic.

他将不会成为shicker或wifebeater，上帝保佑，而是一个学者，他永远都不会，如果你知道我的意思，但也许良好的机械。

And he shook my hand and said "God bless you, i will see u later.

"，他握住我的手说："上帝保佑你，我以后会看到ü。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。