保佑

To her, cooking was a celebration of God's providence.

对她来说，烹饪是上帝保佑我们的仪式。

No.""I escaped by a most providential circumstance, which seems a very simple one.

不知道。""我是靠了老天爷保佑才幸免于难的，而且情况倒似乎十分简单。

How providential that he had the presence of mind to think of the water-jug!

真是上帝保佑，他还能那么清醒，想起了水罐！""

Amazingly, or shall we say, providentially, this risky mission was successful.

惊奇的是，或者说由於上帝的保佑，这个危险的任务竟然成功了。

I pull myself back from messed up memories when that cigarette burnt my finger, we still got hundreds of miles to go, a lot of miles gives me headache, God, make it the last moving house in my life please, I hate it.

当烟头烫着了手的时候我才把自己从这些记忆里拉了回来，我们还有几百公里路需要赶，这么远的路让我头疼，上帝啊，保佑我这是最后一次搬家吧，我受够了。

And if you don't have a license, you'll never pilot any ship in English waters, you'll never command the quarterdeck of any English ship in any waters because that was good King Harry's law, God rest his soul.

拿不到出海执照，你就无权在英国海域驾驶任何船只出海，也不能驾驶任何英国船只到其他海域去。这是我们已故的好国王哈里陛下制订的法律，愿上帝保佑他的灵魂安息。那臭名昭著的婊子篡权者玛丽·都铎也这么规定，让她的灵魂在地狱里受煎熬吧。

Baby,regardless of you in world which quoin,I forever love you, protects you, prays for heavenly blessing you.

宝贝，无论是在世界的那一个角落，我永远都会爱你，保护你，企求上天保佑你！

Remains of partisan rancor must now be put aside, and may God bless his

党之间的积怨必须摆在一边，愿上帝保佑他的领导。

Well, in that same spirit, I say to President-elect Bush that what remains of partisan rancor must now be put aside, and may God bless his stewardship of this country.

基於同样的精神，我在此要向总统当选人小布希表示，政党之间的积怨必须摆在一边，愿上帝保佑他的领导。

But today we should be far wiser; with the help of our Gods and our science we must not only increase our food supplies but. also insure them against biological and physical catastrophes by international efforts to provide international granaries of reserve food for use in case of need.

但今天我们应该更加明智；有上帝保佑，有科学的帮助，我们不仅应该增加粮食供应，还必须通过国际间共同努力，向国际产粮区提供粮食储备技术，以备急需，确保具有抵抗生物学上和物理学上各种灾难的能力。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。