保佑

GoVeg.com for a lot more information about the harmful effect of meat-eating on the environment.

感谢您对拯救地球的爱心行动。上帝保佑！

Of America against all enemies, foreign and domestic, to obey the lawful orders and directives of those appointed before and above me, and that I enter into this office without any mental reservation whatsoever, so help me God.

敌人的侵害。坚决服从那些指派给我的法律命令和指示，我将不带任何保留地加入到这个行列，请上帝保佑我。

FBI Oath: I do solemnly swear to support, uphold and defend the Constitution of the United States of America against all enemies, foreign and domestic, to obey the lawful orders and directives of those appointed before and above me, and that I enter into this office without any mental reservation whatsoever, so help me God.

FBI的宣誓词：我庄严地宣誓，拥护、支持以及保护美国的宪法，不受来自于国外或国内的敌人的侵害。坚决服从那些指派给我的法律命令和指示，我将不带任何保留地加入到这个行列，请上帝保佑我。

FBI Oath: I do solemnly swear to support, uphold and defend the Constitution of the United Statesof America against all enemies, foreign and domestic, to obey the lawful orders and directives of those appointed before and above me, and that I enter into this office without any mental reservation whatsoever, so help me God.

FBI的宣誓词：我庄严地宣誓，拥护、支持以及保护美国的宪法，不受来自于国外或国内的敌人的侵害。坚决服从那些指派给我的法律命令和指示，我将不带任何保留地加入到这个行列，请上帝保佑我。

I am, God help me, all unworthy, but your mirth is a deadly sin.

我个人嘛，上帝保佑，是微不足道的，然而你们这样起哄却是一桩大罪。

If Mitchell is still up for it, well, then God bless him.

如果米切尔对此还有所打算的话，那么，只能上帝保佑他了。

Mary!""Let's see," said someone mockingly,"if his Mary will help him.

玛丽！」群众中一人语带讥讽说：「观观他的玛丽保不保佑他吧。

This appear'd so clear to me now, that nothing was a greater Satisfaction to me, than that I had not been suffer'd to do a Thing which I now saw so much Reason to believe would have been no less a Sin, than that of wilful Murther, if I had committed it; and I gave most humble Thanks on my Knees to God, that had thus deliver'd me from Blood-Guiltiness; beseeching him to grant me the Protection of his Providence, that I might not fall into the Hands of the Barbarians; or that I might not lay my Hands upon them, unless I had a more clear Call from Heaven to do it, in Defence of my own Life.

现在，事情在我看来已经非常清楚了。我觉得，上帝没有让我干出这件事来，实是一件最令我庆幸的事情。我认识到，我没有任何理由去干这件事；如果我真的干了，我所犯的罪行无异于故意谋杀。于是我跪下来，以最谦卑的态度向上帝表示感谢，感谢他把我从杀人流血的罪恶中拯救出来，并祈祷他保佑我，不让我落入野人手里，以防止我动手伤害他们；降非上天高声召唤我，让我为了自卫才这样做。

The technique of mythopoesis used in Bless Me, Ultima is widely discussed by scholars.

保佑我吧，乌勒蒂玛》中所使用的创造神话的手法引起了学者的广泛讨论。

Significantly, the businessman's new demigod and the Natchez's more venerable and historic god make identical promises. They both promise renewal and life.

更意味深长的是，企业经营者所奉若神明的创新与那切兹镇印第安部落更加神圣庄严且自古崇拜的神都可以保佑其信奉者两件同样的事，即家业兴旺，平平安安。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。