俚语的

There was so much we hadn't seen and done: our French was still an ungainly mixture of bad grammar and builders' slang; we had managed somehow to miss the entire Avignon festival, the donkey races at Goult, the accordion competition, Faustin's family outing to the Basses-Alpes in August, the wine festival in Gigondas, the Ménerbes dog show, and a good deal of what had been going on in the outside world.

我们还有好多东西没有看，还有好多事情没有做呢！我们的法文一直存在着语法问题，现在更是夹杂了无数建筑工人的俚语，不知什么时候才能够说得像个真正的法国人。亚维隆艺术节的整个活动，我们不知怎的也全错过了。其他错过的还有：葛氏村的驴子赛跑，手风琴比赛，福斯坦一家八月份到下阿尔卑斯山的旅行，吉恭达村的酒节，梅纳村的犬类展览……以及其他五花八门的室外活动。

For the enlightenment of those who are not so intimately acquainted with the minutiae of the municipal abattoir as this morbidminded esthete and embryo philosopher who for all his overweening bumptiousness in things scientific can scarcely distinguish an acid from an alkali prides himself on being , it should perhaps be stated that staggering bob in the vile parlance of our lower class licensed victuallers signifies the cookable and eatable flesh of a calf newly dropped from its mother

这位有着病态精神的审美学兼胚胎哲学家，尽管连酸与碱都分不清，在科学知识上却摆出一副傲慢自负的架子。为了启发那些对市立屠宰场的细节没他那么熟悉的人们，也许应该在此说明一下：我们那些拥有卖酒执照的低级饮食店的俚语小牛崽肉，指的就是打着趔趄的牛崽子280那可供烹调食用的肉。

Slang is a casual use of language that consists of expressive but non-standard vocabulary, typically of arbitrary, flashy and often ephemeral coinages and figures of speech characterized by spontaneity and sometimes by raciness.

俚语是对语言的一种非正式的使用。它由一些表达力极强但不甚标准的词汇，任意的、出现很快但常常稍纵即逝的新词和以自发性抑或是挑逗性为特点的修辞格所组成。

Rosier, who fought with the 2nd Battalion, Gloucestershire Regiment, bears the visible scars of battle. He lost an eye to a shrapnel wound -- a 'Blighty one,' meaning that he was taken home to recover in Britain -- and has had to live with the psychological trauma of facial disfigurement.

Rosier ，这个在第二营战斗，来自 Gloucestershire 团，忍受了战争带来的显见的恐惧的老兵，他在一次流弹造成的伤害中失去了一只眼睛——成了一个& Blighty one &（英军俚语，意为需要返回英国本土治疗的人），这意味着他要被送回家，在英国养伤——并且不得不在面部创伤带来的心理阴影下度过余生。

Over 95,000 primary entries, with fully developed translations * Thousands of additional expressions and examples * Automatic recognition of inflected forms * Slang, technical language, indications of usage, and more * Hundreds of geographic entries * Verb conjugation for all tenses * IPA (International Phonetic Alphabet) pronunciations for most entries * Number-to-text converter * Easy tap-on-word feature to extend your search * Search history * Approximate search in case you misspell or mistype!

超过9.50万小学项目，充分开发与翻译*数以千计的额外的表情和实例*自动识别屈折形式（ conjugations ，复数）*俚语，技术的语言，使用的迹象，更*数以百计的地理条目*动词的所有共轭态*投资促进机构发音的大部分作品*数到文字转换*简易自来水上字功能，以延长您的搜索*搜索历史*近似搜寻

Over 95,000 primary entries, with fully developed translations * Thousands of additional expressions and examples * Automatic recognition of inflected forms * Slang, technical language, indications of usage, and more * Hundreds of geographic entries * Verb conjugation for all tenses * IPA (International Phonetic Alphabet) pronunciations for most entries * Number-to-text converter * Easy tap-on-word feature to extend your search * Search history * Approximate search in case you misspell or mistype!

超过9.50万小学项目，充分开发与翻译*数以千计的其他表现形式和实例*自动识别屈折形式（ conjugations ，复数）*俚语，技术的语言，使用的迹象，更*数以百计的地理条目*动词的所有共轭态*投资促进机构发音的大部分作品*数到文字转换*简易自来水上字功能，以延长您的搜索*搜索历史*近似搜寻

Over 84,500 primary entries, with fully developed translations * Thousands of additional expressions and examples * Automatic recognition of inflected forms * Slang, technical language, indications of usage, and more * Hundreds of geographic entries * Verb conjugation for all tenses * IPA (International Phonetic Alphabet) pronunciations for most entries * Number-to-text converter * Easy tap-on-word feature to extend your search * Search history * Approximate search in case you misspell or mistype!

超过84500首要项目，充分开发与翻译*数以千计的额外的表情和实例*自动识别屈折形式（ conjugations ，复数）*俚语，技术的语言，使用的迹象，更*数以百计的地理条目共轭*动词的所有态*投资促进机构发音的大部分作品*数到文字转换*简易自来水上字功能，以延长您的搜索*搜索历史*近似搜寻

Over 84,500 primary entries, with fully developed translations * Thousands of additional expressions and examples * Automatic recognition of inflected forms * Slang, technical language, indications of usage, and more * Hundreds of geographic entries * Verb conjugation for all tenses * IPA (International Phonetic Alphabet) pronunciations for most entries * Number-to-text converter * Easy tap-on-word feature to extend your search * Search history * Approximate search in case you misspell or mistype!

超过84500首要项目，充分开发与翻译*数以千计的额外的表情和实例*自动识别屈折形式（ conjugations ，复数）*俚语，技术的语言，使用的迹象，更*数以百计的地理条目*动词的所有共轭态*投资促进机构发音的大部分作品*数到文字转换*简易自来水上字功能，以延长您的搜索*搜索历史*近似搜寻

"You know the world is going crazy when the best rapper is a white guy, the best golfer is a black guy, the tallest guy in the NBA is Chinese, the Swiss hold the America's Cup, France is accusing the U.S. of arrogance, Germany doesn't want to go to war, and the three most powerful men in America are named 'Bush','Dick', and 'Colon.' Need I say more?"

你知道这个世界有多疯狂吗，最好的饶舌歌手是白人，最好的高尔夫选手是黑人，NBA身高最高的选手是中国人，瑞士人卫冕美洲杯帆船赛事，法国指责美国自大，德国不参战，美国最有权的三个人分别叫&布什&（译者注：英文&杂草&的意思）、&迪克&（译者注：美国俚语里&男性生殖器&的意思）、&科隆&（译者注：&结肠&的意思），还用我就更多例子吗？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失