俚语

For the enlightenment of those who are not so intimately acquainted with the minutiae of the municipal abattoir as this morbidminded esthete and embryo philosopher who for all his overweening bumptiousness in things scientific can scarcely distinguish an acid from an alkali prides himself on being, it should perhaps be stated that staggering bob in the vile parlance of our lower class licensed victuallers signifies the cookable and eatable flesh of a calf newly dropped from its mother.

为了启发那些对市立屠宰场的细节没他那么熟悉的人们，也许应该在此说明一下：我们那些拥有卖酒执照的低级饮食店的俚语小牛崽肉，指的就是打着趔趄的牛崽子[280]那可供烹调食用的肉。

For the enlightenment of those who are not so intimately acquainted with the minutiae of the municipal abattoir as this morbidminded esthete and embryo philosopher who for all his overweening bumptiousness in things scientific can scarcely distinguish an acid from an alkali prides himself on being, it should perhaps be stated that staggering bob in the vile parlance of our lowerclass licensed victuallers signifies the cookable and eatable flesh of a calf newly dropped from its mother.

为了启发那些对市立屠宰场的细节没他那么熟悉的人们，也许应该在此说明一下：我们那些拥有卖酒执照的低级饮食店的俚语小牛崽肉，指的就是打着趔趄的牛崽子那可供烹调食用的肉。

There are those people who also think that the term buttinsky came from some middle European language — Polish or Yiddish — and is slang for someone who butts in a lot, which is what you can do with a Butt Set.

如果有人认为术语"buttinsky"来自某种中世纪欧洲语言，是一种俚语，指某人喜欢插嘴，这就是 Butt Set 的意思。

To give an example of what is not very cleat in the general statement.

这里指的是所谓"切口"或"俚语"。

Read on, to learn more about Cockney rhyming slang.

接着读一读吧，来更多地了解一下老伦敦的押韵俚语。

Tom, from England, comes in to discuss that, along with something called "Cockney Rhyming" and the difference between American English and English English.

来自英国的Tom将和我一起讨论这个话题、"英国俚语"还有美英和英英的差别。

The word has been elevated from the status of slang to colloquialism.

这个单词已从俚语的地位上升为俗语。

In American English, Slang is mingled with jargon and Colloquialism , but they are different from each other.

在美语口语当中，俚语常与行话，口语体交织在一起，但又相互区别。

The word has been elevated from the status of slang to colloquialism .

这个词已经从俚语提高到口语的地位。

And when it comes to English slang and colloquialism in a particular place, you had better consult a dictionary to avoid embarrassment.

而说到特定地方的英文俚语和口语时，你最好查一下字典免得出糗。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。