俘虏

The CIA may have learned from their past mistakes; they captured five Salvadoran guerrillas trained in Cuba and had their confessions videotaped to avoid a replay of last year's embarrassment.

为避免中演去年的难堪局面，中央情报局可能已经从过去的错误中吸取了教训；他们俘虏了五名在古巴受过训的萨尔瓦多游击队员，用录影机录下了他们的供词。

Extract 3 'Sometimes we came upon a station close by the bank, clinging to the skirts of the unknown, and the white men rushing out of a tumbledown hovel, with great gestures of joy and surprise and welcome, seemed very strange-- had the appearance of being held there captive by a spell. The word 'ivory' wouldring in the air for a while - and on we went again into the silence, along empty reaches, round the still bends, between the high walls of our winding way, reverberating in hollow claps the ponderous beat of the stern wheel. Trees, trees, millions of trees, massive, immense, running up high; and at

有时我们会经过紧挨着河岸，紧挨着那片未知地域边缘的一个贸易站，白人们从一间摇摇欲坠的茅屋里冲出来，打着很多表示高兴、惊奇和欢迎的手势，看起来十分古怪—看上去像是被符咒镇在那儿当了俘虏，'象牙'这个词照例会在空气中回响一阵子—然后又一次驶入寂静，沿着一片没有人烟的水道，绕过一个个平静的转角，穿过蜿蜒航程中的峭壁，船尾外轮沉重的击水声空洞地回响着。

The voice from the telescreen was still pouring forth its tale of prisoners and booty and slaughter, but the shouting outside had died down a little.

电幕上的声音仍在没完没了地报告俘虏、战利品、杀戮的故事，但是外面的欢呼声已经减退了一些。

In January 1945, Pvt. Richard Lockhart of the ill-fated 106th Division was a POW in Stalag IXB, Bad Orb, Germany.

列兵理查德·洛克哈特属命运多舛的第106师，1945年2月，他成为战俘，关押于德国巴得厄本市6B俘虏营。

The day before yesterday that a victory, I have heard, the official announcement said the report on this victory, wiping out more than 5,000 Ghoul, as many as 20 prisoners Siling shaman, an unprecedented record glory.

而前日的那一场胜仗，我也有耳闻，官方发布的战报说，歼灭五千以上的食尸鬼，俘虏多达二十名死灵巫师，战绩辉煌前所未有。

In 2004, a Chinese-American named William Hung became famous after a performance on the hot US TV show American Idol. On the show, the 22-year-old college student performed a fast, sexy Ricky Martin song named SheBangs . He was tone-deaf and not a very good dancer, but his horrible performance actually made him quite popular.

年初的美国选秀节目《美国偶像》比赛现场，五音不全、其貌不扬的22岁华人大学生孔庆翔大胆挑战瑞奇-马汀的性感快歌SheBangs，完全不着调的演唱以及机械的舞步雷翻了三位专业评委，却因此一炮而红乃至俘虏大批少女的芳心。

He-Lian, the attendant of Emperor Yan, was penalized as a slave to do servitudes.

再说赫廉当了俘虏，被罚为奴隶，干苦役活。

At that moment, he caught sight of the ruffians' prisoner. who, ever since the entrance of the police, had not uttered a word, and had held his head down.

这时，他发现了被匪徒俘虏的人，自从警察进来以后，还没有说过一句话，他老低着头。

And with that the scientists began to lead the Sentinels on a circuitous tour through the dome, descending always, via tractor tubes and spiral drops where there should have been stairs, past conveyor systems and vat after vat of Fruits or pulverized stem and Flower, in and out of corridors and rooms, commo stations and rotundas, all recently vacated by soldiers and worker drones who had ceased their tasks to protect the farm.

随即被俘虏的因维科学家开始带领哨兵们以一段迂回的行程穿越母巢的穹顶：经由牵引通道和螺旋坡道一直往下——这些地方本应该有楼梯的；穿过输送系统以及一桶接着一桶的奥普特拉树木果实或是被研磨成粉的茎干和生命之花；出入各种走廊、房间、通信站台和圆形厅室，所有这些地方都空无一人，因为不久前因维士兵和机器工人们都放下手中的工作去保卫农场了。

Each captive was chained to a sturdy stone pillar.

三个俘虏都被锁链拴在坚固的石柱上。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。