俗话说

Indeed, a little more than an hour before the close on Thursday, when the Dow Jones Industrial Average /quotes/comstock/10w!i:dji/delayed ( INDU 10,785,+404.71,+3.90%) was down nearly 1,000 points, fear and panic were so thick you could cut them with the proverbial knife.

具体说来，在周四收盘之前大约一个小时多一点的时候，即道琼斯工业平均指数下跌了近1000点之际，恐惧和慌乱情绪极端浓重，就像俗话说的，这些情绪近乎固体，可以用刀子来切开。

I nodded, thinking: saying goes,"a thousand miles to send goose feather, courtesy light feelings re-boss".

我点了点头，想：俗话说"千里送鹅毛，礼轻情意重"嘛。

Common saying says:' you should be far from crammer.'

俗话说：'你应该远离谎言。'

And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

他在上主面前是个有本领的猎人，为此有句俗话说：「如在上主面前，有本领的猎人尼默洛得。

Constantine's foundation of New Rome on this site reflected its strategic and commercial importance from the earliest times, lying as it does astride both the land route from Europe to Asia and the seaway from the Black or Euxine Sea to the Mediterranean, whilst also being possessed of an excellent and spacious harbour in the Golden Horn.

面对越来越离心离德有奶便是娘的后期罗马军团，俗话说山高皇帝远，远远座在帝国的中心是无法控制这些戍边罗马军团。

As the saying goes, the mother is the greatest, in order to meet a child's wish; she put herself out of the way, and went to the foot of the Great Wall with children. Perhaps parents all share a common long-cherished ambition, perhaps people are able to understand the dreams hided in the hearts and minds of young children, With the help of the masses of tourists, the children finally step onto the wall and have a overlook, in her panic eyes, it reveal out a ripple flash of smile.

俗话说母亲是最伟大的，为满足孩子的愿望，她不辞辛苦，领着孩子来到了这长城脚下，或许是为人父母都有着共同的夙愿，或许是人们都能理解孩童幼小心灵中的梦幻，在众游客的帮助下，小朋友终于登城远眺，在她那惊却的眸子中闪露出了丝丝的微笑。

It is the experience of our forefathers,however,it is correct in many cases even today.

俗话说…，它是我们前辈的经历，但是，即使在今天，它在许多场合仍然适用。

Forefathers , however , it is correct in many cases even today.

俗话说……，它是我们前辈的经历，但是，即使在今天，它在许多场合仍然适用。

It's the old story: you can't judge a gift by the package.

俗话说，不要从包装来判断礼物的价值。

Who knows what you maybe missing It's the old story: you can't judge a gift by the package.

谁能知道你会错过什么俗话说，不要从包装来判断礼物的价值。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。