俗气的

There is much getting up of a tawdry morality, barely skin deep, much crying,"Peace, peace," where there is no peace and very little deep heart-searching anxiety to be thoroughly purged from sin.

人多多激发起一种廉价俗气的道德品行，仅仅是肤浅的，大声呼喊"平安，平安"，其实却没有平安；极少有深入省察内心的焦虑不安，然后彻底从这焦虑中把罪除去。

It serves as a kitsch microcosm of a conflicted country.

它可成为充满矛盾的国家的俗气的缩影。

It's surrounded by cities with gaudy high-rises, towns inhabited by Bible-banging revivalists and miles of scrub brush.

在奥斯汀周围，城市里盖满俗气的高楼大厦，镇子上住着热衷福音传道的狂热信徒，再有就是绵延数英里的灌木丛。

The other offenders are Marilyn Manson, Eva Longoria ("in her trashy furs, she looks like the streetwalker of Wisteria Lane"), Lindsay Lohan, Kate Moss and Kylie Minogue.

其他几位"冒犯"了动物的女星包括玛里琳·曼森、伊娃·朗格莉亚（点评：她穿着那俗气的皮草，看上去就像是紫藤巷的妓女）、林塞·洛翰、凯特·摩丝和凯莉·米洛。

While tourism has become the area's main source of income, it is not all high-rise apartments and tacky restaurants.

虽然旅游业已经成为该地区的主要收入来源，这是不是所有的高层公寓和俗气的餐馆。

Whether these recycled spoon creations are tacky or clever is up to you to decide.

不管这些循环使用的勺子制造物是俗气的还是灵巧的，都由你决定。

In his own home a man hears only worldly talk; the disease of worldliness has become chronic with him.

人在自己的家里面只会听到世俗的谈话；俗气的疾病对他来说已经成为了慢性病。

Perhaps the worlds most famous tropical cocktail, the Pina Colada, despite its sometimes tacky associations, is actually a pretty good drink!

也许是世界上最著名的热带鸡尾酒，椰林飘香飘香，尽管有时出现在俗气的场合合，实际上是一个非常好的饮料！

What's more, the idea of a humanlike computer will increasingly come to be seen as a kitschy, mid-20th-century idea, like hovercraft and dinner pills on The Jetsons.

另外，类人计算机的想法将逐渐被看成是一个二十世纪中期俗气的想法，就和气垫船或&The Jetsons&*中的&晚餐丸&一样。

A tawdry scarf of yellow silk, trimmed with tinsel and spangles, which had seen as hard service, and boasted as honourable a transmission.

一块花哨而俗气的黄色丝披巾，边上缀着金银线和亮闪闪的铂片，原来是用旧了作为一种恩赐赏下来的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。