俗套

Such sensational image, old landscapes of traditional houses and descriptions of untypical characters are enough to make "Sister of Cinderella" an interesting drama.

这样感性的画面，怀旧传统的房子，以及对角色不落俗套的诠释，都会让这部剧成为一部扣人心弦的好剧。

I know it is stereotypical and incorrect, but I always imagine interviewers to be older men, slightly gray and balding, in a sport coat and kakis.

我知道我的想法有点俗套和偏颇，但我总是会把面试官想象成一个上了年纪的、头发灰白还带些秃顶、穿着运动服装和裤子的人。（译者注：首先kakis不知道确切是啥，不过貌似裤子在这里比较贴切。

Count Muffat had bought the house ready furnished and full of hosts of beautiful objects--lovely Eastern hangings, old credences, huge chairs of the Louis XIII epoch.

房子颇具文艺复兴时代的建筑的风貌，外观很像一座宫殿，内部布局别具一格，舒适的起居设备都是现代的，但又具备不落俗套的特色。

People die for him.you see all those pictures of people all cring,champing eachother just for get a glance of him.

他的为人与音乐都不落俗套！人们为他疯狂，为看他一眼不惜互相践踏！

But the campaign has in effect been running for months: regardless of the official fripperies, Britain's political parties have been in election mode since Christmas at least.

尽管实际上的角逐早已在几个月前开始，撇开英国的那些官场俗套，大选的气氛在至少说在圣诞节之后就变得浓厚起来了。

I see that inletting the letter"write itself" it took entirely too unconventional a form.

我明白，若要让这封信&尽情表达&，它就会完全具有一种不落俗套的形式。

Competence over competition.The Bush administration made enemies quickly and made them for life: Dick Cheney wasn't above personally quashing the careers of those who had wronged him.

布什政府树敌的速度相当快，而且一树就树成死敌：就个人而言，迪克·切尼也不能免于将那些得罪自己的人撤职的俗套。

I said the corniest thing I could think of.

我只是按照最俗套的角度去推测

Nice, the capital of the region, fulfils the old cliche by having something for everyone.

尼斯的首都地区，满足了老俗套的有什么适合每一个人。

Saying kitschy things like "cheese" forces a fake grin that makes you look like a newscaster or a local politician.

俗套地说&茄子&挤出假笑会让你看上去像一个新闻播音员或本地的政客。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。