俗人

The high-ceilinged rooms, the little balconies, alcoves, nooks and angels all suggest sanctuary, escape, creature comfort.

天花板高高的房间，小巧的楼厅，方丈的斗室，偏僻的角落，这一切都使人联想到静谧的圣殿，遁世避俗的地方和舒适的享受。

When I see the extreme fashions, the rings, the necklaces, the large brooches, the lockets, the highly ornamental watches, and the elaborate men's jewelry more and more apparent among us, it is not the precious stones that cause me most concern: it is that 'leavening process'-that pride, that love of self, the love of the world, that compromise-that these objects reveal, that makes me anxious for God's people ... too many of us are heading back into the world.

当我看到那些极端的时尚，戒指、项链、大枚胸针、盒式小坠子、精装手表、精制男士珠宝饰物等越来越明显地在我们当中出现时，并不是那昂贵的石头最让我挂心：而是那'如酵发长的随风从俗之情形 '——那种骄傲，那种专爱自己，那种爱世界，那种妥协——那就是这些事物所透露的信息，使我为上帝的百姓担忧挂虑…我们有太多的人正在掉头回到世界中去。

At one time there were even eight theaters in the area presenting Yiddish-language productions of musicals, revues, and heart-wrenching melodramas.

在那里，甚至曾一度出现过8家剧院，上演着意第绪语的音乐剧、时俗讽刺剧、纠人心扉的情节剧等作品。

At one time there were even eight theaters in the area presenting Yiddish-lang u age productions of musicals, revues , and heart-wrenching melodramas.

在那里，甚至曾一度出现过8家剧院，上演着意第绪语的音乐剧、时俗讽刺剧、纠人心扉的情节剧等作品。

At onetimethere were even eight theaters in the areapresentingYiddish-language productions of musicals, revues,andheart-wrenching melodramas.

在那里，甚至曾一度出现过8家剧院，上演着意第绪语的音乐剧、时俗讽刺剧、纠人心扉的情节剧等作品。

Afterwards, the person who beats an umbrella is gradually many, some reach officer's magnate still Be not willing to follow local custom and think that the umbrella is a covering of poor people tool, multiplying by the wagon is the symbol of noble identity.

后来，打伞的人渐多，一些达官贵人仍不肯随俗，认为雨伞是穷人的遮蔽工具，乘马车才是高贵身份的象征。

The tawdriness of their public-relations tour, which has them climbing a cardboard Mount Suribachi to cheering crowds, proves more corrosive than the horrors of battle.

为了扩大宣传，这些人被迫登上纸做的&摺钵山&接受人们的欢呼。事实表明，宣传的俗丽比战争的恐怖贻害更深。

He loves to dart from the present to the remotest past, to join names not usually associated, to link pagan with Christian, or human with divine, in single rapid sentences, such as that about "Scipio, and the Cid, and Sir Philip Sidney, and Washington, and every pure and valiant heart, who worshiped Beauty by word or by deed."

他喜欢用一句精炼的句子博古论今，将一些通常并无联系的人物联系在一起，把异教徒和基督教徒联系在一起，把俗人和圣贤联系在一起，比如：&西庇阿、席德、菲利普·悉尼、华盛顿这些在言语或是行动上崇拜美的每一个纯洁而且勇敢的人。&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。