俗人

Eak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD

6：2 你晓谕以色列人说，无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿（拿细耳就是归主的意思下同），要离俗归耶和华。

The tawdriness[4] of their public-relations tour, which has them climbing a cardboard Mount Suribachi to cheering crowds, proves more corrosive than the horrors of battle.

为了扩大宣传，这些人被迫登上纸板做的"摺钵山"接受人们的欢呼。事实表明，宣传的俗丽比战争的恐怖贻害更深，比如三人中有一人酗酒而死。

Speak to the Israelites and say to them:'If a man or woman wants to make a special vow, a vow of separation to the LORD as a Nazirite

你晓谕以色列人说，无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿（拿细耳就是归主的意思下同），要离俗归耶和华。

2 Speak to the Israelites and say to them: 'If a man or woman wants to make a special vow, a vow of separation to the LORD as a Nazirite

6：2 你晓谕以色列人说、无论男女许了特别的愿、就是拿细耳人的愿〔拿细珥就是归主的意思下同〕、要离俗归耶和华。

Speak to the people of Israel and say to them, When either a man or a woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to the LORD

「你晓谕以色列人说：无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿（拿细耳就是归主的意思；下同），要离俗归耶和华。

And this is the law for the Nazirite, when the time of his separation has been completed: he shall be brought to the entrance of the tent of meeting

「拿细耳人满了离俗的日子乃有这条例：人要领他到会幕门口

Finally, through case studies, the author compartmentalizes Huihui people into three groups: inclining the Han Culture, keeping Islam tradition and the middle-of-the-roader which kept their Islam culture, and at the same time they studied the Han Culture, so that made Islam adapted the main stream of Chinese culture during the course of conflicts between Islam and the Han Culture. On the other hand, this adjustment made Islam keeping itself and concequently avoiding assimilation.

最后以回回人的饮酒现象与乌伯都刺家族为个案，认为回回人对汉文化存在三个&阵营&：倾向汉文化、固守其俗以及所谓的&中间派&，他们在吸取汉文化精华的同时，又很好地保留了母族文化的因子，从而使得伊斯兰教在与汉文化冲突的过程中不断调适自身，以适应主流文化；另一方面使之在调适的同时保留了自身文化的特质，从而避免了被主流文化所同化。

It is so lumpen, so sad that nobody has shown them that opening up a newspaper is the key to looking classy and smart.

太俗啦！真让人沮丧，居然没有人告诉他们打开报纸才是打造优雅时髦形象的重点。

The most obvious are cliche gadgets (BLASTER, ANDROID, HYPERSPACE drive, CYBORG, TIME MACHINE, brain suspended in aquarium, FORCE FIELD, food pill, ANTIGRAVITY shield, translating machine, judiciary COMPUTER), but major sf cliche themes are also old friends (daring conquest of the Galaxy; scientist goes too far; witch-hunt for telepaths; post-HOLOCAUST barbarism; triumph of Yankee knowhow).

最明显的是那些恶俗的新发明（激光枪，类人，超空间飞行，电子人，时间机器，玻璃缸里的大脑，力场，食物药丸，反重力罩，转化机器，电脑法官），这些主题中的大多数都是我们的老朋友（银河系的勇敢征服，出格的科学家，寻找心灵感应者，灾难之后的野蛮，美国技术的胜利）。

In the case of complementary color, sometimes with no good to feel for the deployment of even very well, will give people and striking.

如互补的颜色，有时配欠好会给人以卑俗的发觉，调配得好，会给人以刚烈和夺纲的发觉。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。