俏皮话

These days, when I see somebody posturing beyond their means, I remember a Texas cattleman's wisecrack:"Big hat, no cattle!"

这些天来，当我看到有人姿态超越其手段，我就会记起德州牧场主人的俏皮话："大的帽子，没有牛！"

Disarmingly jaunty, as a lecturer he is much given to self-deflation, teasing and word-play.

作为讲师，穆尔杜给人的印象是喜欢自我消解（self-deflation）、爱开玩笑，爱说俏皮话。

I don't often make jokes, but I replied:"You're talking a lot of DRY ROT yourself."

我不经常说俏皮话，但是这次我回复道："你的谈话就很干腐。"

At first even many scientists didn't really grasp relativity, prompting Arthur Eddington's celebrated wisecrack (asked if it was true that only three people understood relativity, the witty British astrophysicist paused, then said,"I am trying to think who the third person is").

一开始，甚至很多科学家都不能真正理解相对论，这让我们想到爱丁顿著名的俏皮话（当被问到是不是只有三个人懂得相对论的时候，这位机智的英国天体物理学家停顿了一下，然后说："我正在想这第三个人是谁"）。

People who are cruising talk from car to car. They exchange greetings, jokes and friendly insults.

遛车人与另一辆车里的人聊天、相互寒暄、开玩笑、说俏皮话。

And here, since he had so valiantly forborne all other wickedness, poor Mr. Dimmesdale longed, at least to shake hands with the tarry blackguard, and recreate himself with a few improper jests, such as dissolute sailors so abound with, and a volley of good, round, solid, satisfactory, and heaven-defying oaths!

他又看到一个醉醺醺的水手，正是来自拉丁美洲北部海域的那艘船上的；此时，可怜的丁梅斯代尔先生既然已经勇敢地克制了前几次邪恶，却想至少要和这浑身沾满油污的粗人握一握手，并用几句水手们挂在嘴边的放荡下流的俏皮话，和一连串的十分圆滑、令人开心的亵渎神明的诅咒来寻寻开心！

Launcelot Gobbo, the" wits-napper," is merely a parody and reduction to the absurd of the loquaciousness that infects the main plot as well as the comic relief.

蓝西拉这位善说机智俏皮话的人，可以说是插科打诨、花乱坠到荒谬的程度，甚至影响到整个情节及喜剧效果。

He has a knack of saying funny things.

他有说俏皮话的本领。

He detested people who showed off their cleverness in glib phrases, and believed that only a nincompoop could indulge in such petty tricks of speech just to get a laugh from the ladies

他恨这种卖弄小聪明的俏皮话，他以为最无聊的人方才想用这种口舌上的小戏法来博取女人们的粲笑。

In the age of the TV sitcom, witty New York repartee and the instant one-liner, Western wisdom in

在电视情景喜剧、纽约式的机智问答和即兴的单句俏皮话大行其道的时代，现代意义上的西方智慧更像是一出美国情景喜剧里对白之类的东西。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。