俊俏的

Between the acres of the rye These pretty countryfolk would lie.

123裸麦地的田垄间，俊俏乡男村女眠。

The handsome guy beside the noble lady turned out to be her gigolo.

在这个贵妇人身边的那个俊俏小伙子原来是个面首。

The young man was a great favourite with his uncle, and by no means despised by his pretty, gipsy-faced, light-hearted, hoydenish cousin, Miss Alicia Audley.

这年轻男子汉是他的伯父万分宠爱的小辈，而他的堂妹，俊俏的、长着吉卜赛脸型的、心情愉快的、顽皮得像男孩子的艾丽西亚·奥德利小姐，对他也绝不小看。

Madge Wildfire, who, among other indications of insanity , had a most overweening opinion of those charms

玛吉虽说疯疯颠颠，却还特别爱个俊俏。假装发疯以使折磨他的人走开，让他独自呆着

Her original nice face envied by the city people , likes the apple hanged in tress , redish with white frost . She must be loved by custemers , her figure motion is so nice , her voice is so mellowly .

她那俊俏的脸是城里人羡慕的本色，象挂在枝上的苹果，红扑扑的，外面有一层自然的霜，她一定深讨顾客的欢喜，她的动作那么美，她的嗓音那么圆润。

The sharp paroxysm had passed away, and my lady looked up: a glittering light shone through the tears in her eyes, and the lines about her pretty rosy mouth, those hard and cruel lines which Robert Audley had observed in the pre-Raphaelite portrait, were plainly visible in the firelight.

一阵剧烈的突然迸发的痛苦过去了，爵士夫人抬起头来了；闪烁的光芒透过她眼睛里的泪水迸射出来，俊俏的玫瑰红嘴唇旁的线条，罗伯特·奥德利在前拉斐尔派肖像画中所看到的那些严厉冷酷的线条，在熊熊的炉火光中显得十分明白清晰。

Little by little my lady's petty power made itself felt in that narrow household, and Alicia saw her father gradually lured across the gulf that divided Lady Audley from her step-daughter, until he stood at last quite upon the other side of the abyss, and looked coldly upon his only child across that widening chasm.

逐渐逐渐地，爵士夫人俊俏的权力使狭小的家庭里都感觉到了，艾丽西亚看到她父亲逐渐被引诱得越过那分隔奥德利夫人和她干生女儿的深渊，终于站在深渊的另一边，隔着宽阔的鸿沟，冷冰冰地瞧着他的独生女儿了。

In July,2006, at the Avenue of Stars -a famous programme of CCTV-3 ,his sweet voices,graceful and charming and beautiful looks so enchanted audiences that he walked away with third prize.And his support rate on line reached 93%.He was regarded as "Crownless King",a deserved idol of common people.

在2006年7月中国国家电视台CCTV—3深受老百姓喜爱的《星光大道》节目中李玉刚以甜美的歌声、婀娜的舞姿、俊俏的扮相获得年度季军，网络上的支持率高达93%，被观众誉为《星光大道》无冕之王，成为当之无愧的平民偶像。

He had been so spoiled by the flatteries of bright eyes that had looked, or seemed to look, the brighter when he drew near, that without being possessed of one shadow of personal vanity, he had yet come to think that he had only to make an offer to the prettiest girl in Essex, to behold himself immediately accepted.

他已经被明亮眼睛的谄媚宠坏了，这些眼睛在他走近时就更加发亮，或者好象是更加发亮了，因此，尽管毫无个人虚荣心的作祟，他也已经达到了这样的自信：对埃塞克斯郡最俊俏的姑娘，只要他提出求婚，就可以看到他立刻被接受的。

Her original nice face envied by the city people, likes the apple hanged in tress, redish with white frost.

她那俊俏的脸是城里人羡慕的本色，象挂在枝上的苹果，红扑扑的，外面有一层自然的霜，她一定深讨顾客的欢喜，她的动作那么美，她的嗓音那么圆润。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。