俄语

Has a Russian-speaking intelligence officer in Moscow transliterated into Cyrillic the name of a Nepalese suspect in exactly the same way as a Russian-speaking Uzbek field officer?

一个在莫斯科的讲俄语的情报官员能够将一个尼泊尔嫌疑犯的名字音译为西里尔语，他会不会使用一个讲俄语的乌兹别克陆军校级军官所采用的确切方法？

This paper is based on the two sections on polysemy and homonymy in the chapter on the systematic relation in lexicon from the book "A New Introduction to Modern Russian", the writing of which is currently under way.

本文是黑龙江大学俄语语言文学研究中心正在撰写的《新现代俄语通论》词汇学部分词汇系统关系一章的多义性和同音关系两节的片断。

Study of the "case" grammar in Russian , for one thing, succeeds to the research of the Fillmore's Case grammar, for another, includes the research of the morphologic case which Russian itself has as a inflective language.

俄语语言学研究中的"格"语法研究，既有继承于Ch。 Fillmore的"深层格语法"研究，也有俄语作为屈折语自身所具有的"形态格"语法研究。

Event-case Grammar of Russian Language》retains the reasonable kernel of contemporary western linguistic theories, including Fillmore's Case Grammar and it's Russian counterparts. ECG makes full use of the inflective characteristics of Russian language in perspective of chinese way of thinking.

现代俄语事格语法》继承俄罗斯及西方当代语言理论的合理内核，充分利用俄语作为屈折语形态手段异常丰富的特点，参照汉语思维的视角，对俄语句子模式及其内在联系进行多层级、多平面的形式化定性描写。

Its content involves: Elaborating the social history and cultural background of the foundation and development of Russian language teaching, so as to displaying the characteristic of Chinese Russian language teaching and its influence on the society and foreign languages teaching; Studying and summarizing the teaching and research of some figures who once made contribution to Russian language teaching in different historical periods; objectively assessing their contribution to Russian language teaching and status in its history, so as to make a sketch of the development of Russian language teaching in China.

全文以中国俄语教育自身发展为轴心，阐述俄语教育创办、发展的社会历史、文化背景，展现中国俄语教育特点及其对社会和外语教育的影响；研究和总结各个历史时期对俄语教育作出贡献的一些人物的教学、科研，历史地、客观地评价他们对俄语教学的功绩及在俄语教育史上的地位，贯穿于中国俄语教育发展的主线，从而勾勒出中国俄语教育发展的脉络。

The summer course of Russian language offered by Narva College of the University of Tartu takes students to North-East Estonia, where over 90% of the population...

由纳尔瓦的塔尔图大学俄语学院提供暑期课程的学生需要对北东爱沙尼亚，超过90％的人口讲俄语为母语。

To conclude the agreement to study at MSU you should submit to the department of international studies of the chosen faculty the following documents: Filled application form; Academic documentation, equivalent the academic documentation of Russian Federation, with the academic degree, the full list of learned subjects and full list of marks, with a notarized translation into Russian: For Bachelor studies: school-leaving certificate For Master studies: Bachelor's or Specialist's degree-certificate For Post-graduate studies (Candidate's degree): Master's or Bachelor's certificate Transcript (the document showing the list of the subjects with results) with a notarized translation into Russian; Evidence of the equivalent of the documentation about the education which was get abroad; Certification showing the results of your test in the Russian language.

总结协议在你应该对被选择的全体教员的国际研究部委托下列的文件的 MSU 学习：填写了申请表；学院的文件，同等物俄罗斯联邦的学院文件，藉由学院的程度，标志的有学问主题和完整目录的完整目录，藉由被证明的翻译进入俄语之内：因为学士学习：毕业证书因为主人学习：学士或专家的程度-证书因为在研究所之后的：主人或学士的证书进入俄语之内的有被证明的翻译的抄本(文件表现主题的目录用结果)；关于教育的等同于文件的证据是到达在国外；证明以俄国语言表现你的测试的结果。

She didn't understand Russian either, except for a few loan words in Armenian, and Azerbaijani had loan words like that, too, but the thing is, when you say a Russian loan word in Armenian, you give it an Armenian pronunciation. These clowns would switch to an easy, native-sounding Russian accent when they hit those words.

她也不懂俄语，除非一些从俄语演变为亚美尼亚的单词，当然，阿塞拜疆也从俄语演变了一些单词，但是事实上，当你用亚美尼亚语说俄文单词时，你会用亚美尼亚语发音，而这些小丑蹦出这些单词时则在用一种容易的国际化的俄国口音。

The situation in Microtrans is as the following: Microtrans deals only with small languages. Business of Northern European languages keeps increasing rapidly in 2007 and jobs with high demand and difficult technique keep jumping. It is mentionable that Russian language business in Microtrans in 2007 develops in geometric growth, which becomes light spot of translation work in Microtrans in 2007. Our job objective is accomplished 3 months ahead of time, which contributes a lot to Russian language business. The author compares and studies overseas and domestic translation markets and boldly predicts that it will take less than 20 years for China's local translation companies to accomplish the reform in professionalized work division and intensive form of development.

微语翻译的情况是这样：由于微语只做小语种，2007年北欧语种的业务依然增长很快，特别是要求高，技术难度大的稿件猛增，值得一提的是微语翻译今年的俄语业务呈几何级增长态势发展，成为微语今年的翻译工作的一大亮点，微语2007年翻译工作目标提前3个月完成，为俄语稿件业务立下了汗马功劳，笔者对国外和国内的翻译市场进行对比和研究，斗胆预测不用二十年，中国本土翻译公司就完成专业化分工和集约化发展的变革使命。

In Slavic languages using the Latin alphabet, the sh and ch sounds, single letters in Cyrillic, become head-splitting combinations of sz, cz, ci, si, s, s, and c, as in the Polish word szczesliwy.

在斯拉夫语种中使用拉丁文字母表，sh和ch的发音(拿俄语来举个例子，俄语里发类似这两个音的字母有两个，但在英文里是没法分的，因为sh和ch在英文里发音是一样的，难以反映出俄语里两个相近字母的发音区别)，以及西里尔文里的单音字母，就变成了令人头痛的

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。