俄罗斯联邦

Taking into account the freely expressed views of the Ossetian and Abkhazian peoples, and based on the principles of the United Nations charter and other documents of international law, I signed a decree on the Russian Federation's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia.

考虑到奥塞梯和阿布哈兹人民自由表达的意愿，根据联合国宪章和其它国际法的基本准则，我签署了一项法令，俄罗斯联邦承认南奥塞梯和阿布哈兹独立。我们与格鲁吉亚人民的友谊历史悠久，对他们的遭遇深感同情。

That 's mean in Russian **, and its ** so-called peacekeeper concerned.

这就意味着涉及俄罗斯联邦目前所谓的维和部队必须在"欧安会"检测队到达前离开。

To adjust to new political system and new financial operation, Russian government had great revolution or advanced educational system.

为了与新的政治制度和新的经济运行体制相适应，俄罗斯联邦政府对其高等教育体制的运行进行了多方面的重大的改革。

To conclude the agreement to study at MSU you should submit to the department of international studies of the chosen faculty the following documents: Filled application form; Academic documentation, equivalent the academic documentation of Russian Federation, with the academic degree, the full list of learned subjects and full list of marks, with a notarized translation into Russian: For Bachelor studies: school-leaving certificate For Master studies: Bachelor's or Specialist's degree-certificate For Post-graduate studies (Candidate's degree): Master's or Bachelor's certificate Transcript (the document showing the list of the subjects with results) with a notarized translation into Russian; Evidence of the equivalent of the documentation about the education which was get abroad; Certification showing the results of your test in the Russian language.

总结协议在你应该对被选择的全体教员的国际研究部委托下列的文件的 MSU 学习：填写了申请表；学院的文件，同等物俄罗斯联邦的学院文件，藉由学院的程度，标志的有学问主题和完整目录的完整目录，藉由被证明的翻译进入俄语之内：因为学士学习：毕业证书因为主人学习：学士或专家的程度-证书因为在研究所之后的：主人或学士的证书进入俄语之内的有被证明的翻译的抄本(文件表现主题的目录用结果)；关于教育的等同于文件的证据是到达在国外；证明以俄国语言表现你的测试的结果。

In early 1992, a shock therapy as a model for reform in the Russian Federation in full swing.

1992年初，一场以休克疗法为模式的改革，在俄罗斯联邦全面铺开。

Still, in the early 1990s, says Mr Shaimiev, probably without exaggeration, demands for Tatar sovereignty threatened the integrity of the whole Russian federation.

然而，沙伊米耶夫认为——他可能并没有夸大其词——二十世纪九十年代初鞑靼追求独立的要求威胁到了整个俄罗斯联邦的完整性。

Vera's curious talent was brought to the notice of a scientific research institute in the town to Ulyanovsk, near where she lives, and in April she was given a series of tests by a special commission of the Ministry of Health of the Russian Federal Republic.

瓦瑞的这种特异功能已经引起尤拉诺斯卡镇的研究所的注意了，她就住在那附近。在四月的时候她接受了俄罗斯联邦共和国健康部的一系列的特殊的测试。

Vera's curious talent was brought to the notice of a scientific research institute in the town to Ulyanovsk, near where she lives, and in April she was given a series of tests by a special commission of the Ministry of Health of the RussianFederalRepublic.

瓦瑞的特异功能引起了她家附近尤万斯克科学研究机构的关注。在4月份，她接受了俄罗斯联邦共和国卫生部一特殊委员会的一系列的测试。精彩一路，走出您的感觉，YIYIOO女鞋

Vera's curious talent was brought to the notice of a scientific research institue in the town of Ulyanovsk, near where she lives, and in April she was given a series of tests by a special commission of the Ministry of Health of Russian Federal Republic.

薇拉的特异功能引起了附近乌拉扬诺夫斯克一家科研机构的注意。随后在四月份，俄罗斯联邦共和国卫生部成立了一个特别委员会对她进行了一系列测试。

Vera's curious talent wasbrought to the notice of a scientific research institute in thetown of Ulyanovsk, near where she lives, and in April she was givena series of tests by a special commission of the Ministry of Healthof the Russian Federal Republic.

维拉的特异功能引起了她家附近乌里扬诺夫斯克城某科研机构的注意。4月，俄罗斯联邦共和国卫生部的一个特别委员会对她进行了一系列测试。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。