俄罗斯化

The exercise began at 1 pm at a training ground of the Russian Army's 34th Motorized Rifle Division near Chebarkul, a town about 80 km west of Chelyabinsk, in Russia's Volga-Urals Military District, with three red flares blasting in the clear sky.

下午一点演习开始，在一个训练场，俄军第34摩托化步兵师切巴尔库尔附近的一个城镇，大约80公里以西的车里雅宾斯克，在俄罗斯的伏尔加-乌拉尔军区，三颗红色信号弹划破蓝天。

Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Division of the Russian Academy of Sciences, Russia）: Latinization of Buryat-Mongolian Script: An Experience of Language Unification in a Polyethnic Society

巴扎若夫、V.V(俄罗斯科学院西伯利亚分院蒙藏佛教研究中心，俄罗斯)：布利亚特蒙古文字的拉丁化-多民族社会的语言同意实践

The radioactive fall-out from the death last week in London of Alexander Litvinenko—a former KGB agent who was apparently poisoned with polonium—may have been small (although radioactive traces have been found on aircraft that flew between Moscow and London before Mr Litvinenko's death).

上周发生在伦敦的前俄罗斯克格勃间谍Alexander Litvinenko因为放射性钋210中毒死亡很可能会大事化小，小事化了（尽管这种放射性物质泄漏在Litvinenko死亡案之间曾经在莫斯科与伦敦之间的航班当中发现过）。

The Russia's government forced the local people to learn Russian and attempted to assimilate them during the process of "Russification of the Border Area".

在推行"边区俄罗斯化"的过程中，俄国在中亚强制推广俄语，企图同化当地的少数民族。

This did little for the Russian-speaking east, not to mention Crimea, which still has not been fully integrated into Ukraine (and which includes Sebastopol, host to Russia's Black Sea Fleet until its lease runs out in 2017). Mr Yushchenko objected to Russia's version of history, but he too was ideological.

但这对说俄罗斯语的东部作用甚微，更不用提克里木半岛Crimea，这里直到现在还没有完全融入乌克兰（该岛还包括Sebastopol，俄罗斯黑海舰队基地，直到2017年才会撤出）尤先科反对俄罗斯版的历史，但他太过意识形态化。

Although theargument about thoughts of Russian social development roadhave different forms and distinctive appearances individuallyin general they can be classified into three types:the first oneis the thought of nationalism,such as Slavophilism and modernSlavism which insisted that Russia should go her own waywhich fit to her characteristics;the second one is the thought ofEuropeanization which advocates that Russia should betotally westernized;the third one hold a view that the Westernculture should be integrated with the Eastern culture.

围绕俄罗斯社会发展道路的思潮论争尽管形式不同，表现各异，但大体上可划分为三类：一是民族主义思潮，如斯拉夫派和现代斯拉夫主义主张走符合俄罗斯特点的道路；另一类是欧化派主张俄罗斯全盘西化；第三类是主张东西方文化结合的思潮。

Focusing on the PGE enrichment mechanism in the basic-ultrabasic intrusions in the Panxi rift, firstly, through the interpretation of TM photograph, data processing of regional geochemical exploration and geophysical prospecting results of gravity, magnetic force and seism, we analyzed the controlling effect of structure and magmatic movement on the PGE mineralization; Secondly, through the study of volcanic apparatus, petrography, measurement of comprehensive geochemical section, isotope tracing and dating of typical PGE-rich melanocratic rock series, we discussed the sources of the PGE-bearing mafic-ultramafic intrusions and basalts, their timing, evolvement sequences, the geochemical processes of magma crystallization and fractionation, and the relationship between magma evolution and structural development; Finally, through the analysis of PGE and chalcophile elements concentrations in the melanocratic rock series and the contrastive study with the Noril''sk magmatic Ni-Cu-PGE sulfide deposit, its related continental flood basalts and Siberia Traps, we discussed PGE mineralization characteristics and its enrichment mechanisms in the melanocratic rock series in the Panxi rift.

本项目首先围绕川西地区主要的PGE矿床及伴生矿的地质环境和有关的地质构造背景，通过TM卫片解译、区域化探和重、磁及地震物探资料分析，总体把握构造及岩浆活动对PGE成矿的控制作用；然后通过对典型富PGE暗色岩套的火山机构地质构造、岩石岩相学、地球化学、同位素定年和示踪等方面的工作，分析本区基性－超基性含矿岩体与喷出岩之间的成岩物质来源、侵入时代及演化序列，研究该区同一岩浆房分异结晶的地球化学过程及其随构造发展的耦合关系；最后通过对暗色岩套PGE地球化学剖面分析以及与俄罗斯诺里尔斯克陆内裂谷溢流型玄武岩中PGE矿化的岩石－构造环境对比研究，探讨该区暗色岩套中的矿化特点和富集部位及其PGE富集机制。

We can invade any country we like, but as soon as Russia responds to the shelling of Russian civilians, they are demonised.

我们可以入侵任何我们想入侵的国家，但是只要俄罗斯对俄罗斯公民的死亡作出反应时，他们就会被妖魔化。

Chapter 1 inspects the evolution history—from defensive nationalism to Pan-Slavism, and then Great Russian Nationalism—of Russian Nationalism. It also analyses the roles that geopolitical factors, religious, Thought and culture, social foundation, and national character played in the formation of Great Russian Nationalism.Chapter 2 discusses the dominant concepts, basic features and basic attributes of Great Russian Nationalism.

其中认为，沙皇专制论、救世论、俄罗斯民族&优秀&论和遗产继承论等理念构成了大俄罗斯主义的基本内容；从外在的表现形式来看，大俄罗斯主义又具有四个特征，即领土扩张化、政治上的高压化、经济上的掠夺化和文化上的俄罗斯化；大俄罗斯主义兼具防御性和扩张性两种属性，但其防御性是有限的，而扩张性是无限的。

But, at least in his youth, Scriabin was, I think, very Russian.

但是从另一方面来说，斯克利亚宾至少在早期的时候，我认为还是相当俄罗斯化的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了