俄罗斯

Russia says it's ready to work with the United States on all bilateral issues including disarmament.

俄罗斯表示，准备与美国进行多方面的合作，包括裁军。

Disconcertingly for critics, the vast majority of the Russian population seems to like the game and to support Mr Putin, whose popularity rating is consistently above 70%.

令批评家深感不安的是，绝大多数俄罗斯的民众似乎喜欢这个游戏，而且支持普京，他的民众支持率也持续保持在百分之七十以上。

But at a news briefing here, State Department Spokesman Ian Kelly said having a discussion channel outside the six-party framework would disenfranchise the other participants in the nuclear talks, South Korea, Japan, Russia and host China.

但是在新闻简报中，国务院发言人Ian Kelly称，在六方会谈的架构以外与朝鲜开通谈话渠道会剥夺核谈中其他各方的权利，包括韩国，日本，俄罗斯和发起方中国。

But it is also the result of Russian disillusionment with America.

但这也是俄罗斯对美国幻想破灭的结果。

After Russia disintegrate, russia energy development and supply appeared a series of problems.

苏联解体后，俄罗斯能源开发与供给出现了一系列问题。

However, it suffered a lot as the result of insufficient fund after the disintegration.

这种突变对俄罗斯社会的各个方面都产生了深刻的影响，其高等教育当然也不例外。

But it is evident to any dispassionate observer that these are far from being the countries of three decades ago.

但任何冷静的观察者都能明显看出，中国或俄罗斯与30年前已大不相同。

This carrier, code named "9985 plan" or "Project 9935," would have a 48,000 ton displacement, capable of carrying 30-40 fighter jets, most of which would be multi-functional SU-30MKK jets bought from Russia.

依照俄罗斯的消息，中国在1999年在上海造船厂就开始了他们在航母建造方面的工作。

He estimates that Digital Sky companies have about 40 per cent of the Russian market for internet display advertising.

据他估计，数字天空旗下公司拥有俄罗斯网络陈列式广告市场约40%的份额。

The critical mass of Russian society has always been conservative, forcing radical reformers into frustration and dissidence.

再则，俄罗斯的绝大多数民众向来都很保守，历史上激进的改革者大多以气馁告终。今天的情况依然如此。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。