俄罗斯

Authorities say it was a terrorist attack that caused the deadly train derailment in Russia yesterday.

当局称俄罗斯昨天发生的火车出轨事件是一次恐怖分子袭击事件。

Until recently bankers' tales of derring-do during the Asian, Latin American and Russian debt crises were kept for after-dinner drinks.

知道最近银行家们在亚洲大胆行为的谎言，拉丁美洲和俄罗斯的债务危机成为茶余饭后的谈资。

She is descended from Russian Jews on her father's side and is Indo on her mother's.

她是从 俄罗斯的犹太人对她父亲的一方，是印度对她母亲的。

He ordered security tightened and airports put on alert against what he described as an attempt to destabilize Russia.

他命令加强安全警戒以及机场的戒备，以对付那些破坏俄罗斯稳定的行动。

The terrorists' goal is to destabilize the situation in the country,' he told them.'We will not allow that.

他对官员们说，恐怖分子的目标是要造成俄罗斯局势不稳，我们不会允许他们这样做的。

The paper, choosing holiday-makers both at home and abroad in Sanya, Hainan--China' s most significant tourism destination, as an object of investigation, studies the characteristics of demography, travel motivation, behavior and needs between Chinese and Russian holiday-makers and discloses the difference and similarity of their travel behavior and needs.

本文选取中国具有标杆性意义的度假旅游目的地——海南三亚的海内外度假旅游者作为调查对象，研究了中国及俄罗斯度假者的人口统计学特征、度假旅游动机、行为方式以及度假旅游需求特征，揭示出两国游客在旅游行为和需求方面的异同点。

This is the website of Koltzov Institute of Developmental Biology of the Russian Academy of Sciences.

这是俄罗斯科学院Koltzov发育生物学研究所的网站。

To change the constitution and devolve real power to the prime minister, turning the presidency into more of a ceremonial job.

就是利用统一俄罗斯党在杜马中的绝对多数的优势，把总统职位变成更多的是象征性的。

It is 525 meters deep and 1.25 km in the diameter.

其实它是一个俄罗斯的钻石矿。

Your diarist, along with a former British ambassador to Moscow, is put in front of 100-odd international relations students who ask well-informed, difficult questions in perfect English.

这句把译者译的太生硬了，翻成记者与前英国驻俄罗斯大使针对100多位国际关系专业的学生用流利的英语提出的各种刁钻的问题做答。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。