俄罗斯

While he was traveling in space, Yang spoke to two astronauts aboard the International Space Station, which is orbiting the earth, American astronaut Edward Lu and Russian cosmonaut Yuri Malenchenko.

当杨利伟在太空漫游时，他与两位正绕地球飞行的国际宇宙空间站上工作的宇航员——美国的爱德华·卢和俄罗斯的尤里·马林年科通了话。

In addition to diplomatic tensions with Russia, the Cossack army with their Transylvanian allies in Poland suffered a number of setbacks.

除了与俄罗斯关系紧张之外，哥萨克军队与他们的特兰西瓦尼亚盟友在波兰也遭遇了一系列挫折。

Only this time, it didn\'t seem like the jolly foot-tapping Cossack ditty it has always seemed before.

但这次，这音乐听上去并不太像它一直给人们传递的形象：一个快乐地跳俄罗斯传统舞蹈的哥萨克人。

In recent years, my company taking the road of scientific and technological innovation and development, set up, built jointly developed Products, production, test marketing, after-sales service system, increasing technological inputs, in order to meet market demand, at the original Product, PP belt, cotton belt , with nets, PP rope, CVC rope, elastic band on the basis of the developed elastic belt, crochet belt, lace, twine ropes and other products, the products will not only increase the visibility of companies in the Mainland and the competitive intensity, and I Products manufactured by matching springs, cable exports of the United States, Thailand, Vietnam, Malaysia, Italy, Russia and other countries, well received by old and new customers.

近年来，我公司走科技创新发展之路，建立、建合产品研制开发、生产、检验销售、售后服务体系，不断加大技改投入，为满足市场需求，在原有产品、PP带、棉带、鱼网带、PP绳、棉涤绳、松紧带的基础上，研制开发了松紧带、钩边带、花边、合股绳等系列产品，本系列产品不但增加了公司在国内的知名度和竞争力度，而且我公司生产的配套产品弹簧、锚链产品出口美国、泰国、越南、马来西亚、意大利、俄罗斯等国家，深受新老客户青睐。

Russia would like to develop a huge market to its east to counterbalance that of Europe and China certainly needs the energy.

俄罗斯希望在自己的东方开发一个巨大的市场，以制衡欧洲市场--而中国肯定也需要能源。

He said the department is also engaged in an effort to modernize air,sea and land forces for the kinds of operations to come,which will include both conventional and counterinsurgency type campaigns.

值得关注的是，盖茨在讲话中还引用了伊朗和朝鲜的核野心，以及中国和俄罗斯的"不确定计划"，并认为这都促使他们加快复杂军事现代化项目的进程。

US President Bill Clinton acted tough by ex- pelling a persona non grata;Russians huffily brand the whole spy case a"propaganda counteroffensive."

美国总统比尔·克林顿通过驱逐一名不受欢迎的人来表现其强硬立场；俄罗斯人傲慢地侮辱整个间谍案是"宣传上的反攻"。

This is a Chinese- and Russian- dominated organisation seen as a counterweight to US influence in our region.

这是中国与俄罗斯主导的组织，被视为美国在我们地区的影响力的抗衡物。

Indian and China covet Russia's natural resources, particularly its oil and gas.

印度和中国觊觎俄罗斯的自然资源，尤其是石油和天然气。

LED fence tube and LED shooting lamp which are used usually as city illumination, are now used by many lighting projects, coving cities as Beijing, Shanghai, Nanjing, Wuxi, Jinan, Zibo, Taiyuan, Changsha, Shenyang, Chongqing, Haerbin, and as far as Russia.

用于城市亮化的 LED 护栏管、 LED 射灯，已被很多亮化工程选用。覆盖城市有：北京、上海、南京、无锡、济南、淄博、太原、长沙、沈阳、重庆、哈尔滨等，并远销俄罗斯。全彩 LED 数码管，全彩户外显示屏，正在逐步替代霓虹灯，运用于动态广告牌上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。