俄罗斯

Fall season, have come from Canada, Russia, Singapore and other countries and regions citrus orders the territory

金秋时节，就有来自加拿大、俄罗斯、新加坡等国家和地区的柑橘订单纷至沓来

The gravity of Russia's economic crisis had led the official media to clamour for a return to strong leadership.

俄罗斯经济危机的严重性，导致官方媒体重新呼吁强有力的领导。

In my remarks, I expressed appreciation for his wise counsel, especially with regard to Russia, and I remarked on his continuing vigorous and clearheaded interest in America and the world, mentioning his call and letter to me a month before his death.

我在发言中表达了对他明智的建议，特别是有关俄罗斯的建议的赞赏，评价了他对美国和全世界所抱有的持续、精力旺盛而且头脑清晰的兴趣，并提到了他在去世前一个月打给我的电话和写给我的信。

Changing the scheme—probably using seaborne interceptors—risks looking like a climb-down to suit Russian interests.

改变计划冒了看似低头适应俄罗斯利益的风险。

And a close call for one man in Russia who was lucky to be alive.

再来看看在俄罗斯的一个人的惊险一刻，他能活着真的是很幸运。

Petersburg and networking opportunities with Russian business leaders will offer a close-up view of doing business in Russia today.

阿在莫斯科和圣彼得堡广泛的活动将会使与会者有最新的俄罗斯消费者的关系和它们独特的环境。

All the evidence showed that Russia does not have that kind of clout.

所有证据表明俄罗斯不再具有那样的影响。

Even before he left office, a majority of Russians, from Kaliningrad to Kamchatka, despised him, partly on account of the raging inflation, unpaid salaries and oligarchic larceny of his rule, but even more for the shame many thought he brought on Russia through his clownish drunkenness

甚至在他下台之前，俄国有很多人都因为他统治时期疯涨的物价，停发的工资以及寡头对国有资产的掠夺而深感唾弃。甚至很多人都认为他可笑的政治行为给俄罗斯带来耻辱。

Bravely, he set his inspectors on such prominent figures as Vladimir Zhirinovsky, a clownish extremist with connections to Russia's rulers.

他甚至敢于派人调查季林诺夫斯基，这可是一位和俄罗斯统治者关系密切的

Those candidates allowed to compete by the Kremlin included the Communist Gennady Zyuganov, the clownish nationalist Vladimir Zhirinovsky and a Kremlin clone, Andrei Bogdanov.

这些得到克里姆林宫同意竞选的候选人包括俄罗斯共产党中央委员会书记根纳季·久加诺夫，滑稽的民族主义者弗拉基米尔·日里诺夫斯基和克里姆林宫的嫡系安德烈·博格丹诺夫。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。