俄罗斯

The annual production are 8000 casks of salted hog casings, 3000 casks of hog fatends, 2000 casks of hog chitterlings and 3 million pieces of dried hog bladders.

产品远销欧盟、美国、俄罗斯、南美等国家和地区，同时也满足了日趋上涨的国内市场需求。

On Saturday in New Delhi, Singapore's Senior Minister Goh Chok Tong, proposed a 'plus eight' model to include the U.S. and Russia.

上周六在新德里，新加坡国务资政吴作栋提出了一个把美国和俄罗斯加起去的"10+8"模式。

Christianization began almost as soon as they arrived in their new homelands. But through the 9th and 10th centuries the Eastern Orthodox Church and the western Roman Church were struggling with each other for supremacy.

从他们踏上这片土地起，就开始接受基督教的信仰，但是在公元9~10世纪这一百年来，东正教与西罗马教会在这里争夺着最高信仰的地位，最后东正教借助俄罗斯人、保加利亚人和塞尔维亚人的支持在公元1054年取得最后的胜利。

Chrysoprase is mined in Australia, Russia (the Ural Mtns.), Brazil, and the western USA.

绿玉髓的开采在澳大利亚，俄罗斯，巴西和美国西部。

The Chuvash dragons come from Chuvashia, in the center of the European part of Russia.

楚瓦什龙出自位于俄罗斯欧洲部分中心的楚瓦什共和国。

Ivan Mikhailov was born on January 15th, 1981 in Novocheboksarsk, Russia, and graduated from the Chuvash Pedagogical State University with a teaching degree in fine arts and drawing.

Ivan Mikhailov于1981年1月15日生于俄罗斯的新切博克萨尔斯克，毕业于楚瓦什州立国立师范大学艺术与绘画教育专业。

In those years, the Cincinnatus used the policy of marrying Sophia to Moscow Ivan III to resist Turks with the help of Russia.

当时的罗马政治家们为了借助俄罗斯的军事力量抵御土耳其人，便用联姻的方式将索菲亚许配给了莫斯科大公伊凡三世。

During the Crimean War of 1853-56, Lord Palmerston, the British primeminister,fantasized that the best and most effectual security for thefuture peace of Europe would be the severance from Russia of some of thefrontier territories acquired by her in later times, Georgia,Circassia,the Crimea, Bessarabia, Poland and Finland....

英国首相帕默斯顿勋爵曾在1853年至1856年克里米亚战争期间谈到过：俄罗斯切断与其边境邻国（格鲁吉亚，切尔卡西亚，克里木半岛，比赛拉比亚，波兰，芬兰……）的关系（这些关系是俄最近与这些国家建立起来的）是未来欧洲和平的最佳最有效的保证。

At present, our products exported to Kazakhstan, Russia and other CIS countries.

目前，我公司产品远销哈萨克斯坦、俄罗斯等独联体国家。

He cared about the fate of peasants and the general citizenry, Russians in the mass.

他关心农民的命运和广大的普通市民，以及大体上的俄罗斯人民。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。