俄罗斯

SCO member states joint anti-terror military exercise in Russia military exercise held in Chelyabinsk.

上海合作组织成员国联合反恐军事演习实兵演练在俄罗斯车里雅宾斯克举行。

Residents of the Chelyabinsk, Russia, recently gathered at the city's Revolution Square and formed a big smiling face, by wearing yellow raincoats and standing shoulder to shoulder.

日前，在俄罗斯车里雅宾斯克市的革命广场上，1万名参与者身穿黄色雨衣肩并肩组成了一个巨大的笑脸。

CHELYABINSK, RUSSIA -- Shanghai Cooperation Organization member countries wound up their largest-ever joint anti-terror military drill on Friday in the presence of their heads of state.

车里雅宾斯克，俄罗斯--上海合作组织成员国，其有史以来最大的联合反恐军事演习于周五在当着自己的国家元首面拉开了帷幕。

Now Chelyabinsk in Russia has a large the Exhibition Center (Harbin municipal government supported Russia's display window), Chelyabinsk linking Europe and Asia cut-off point, China also exports a large platform for Chinese enterprises go out of the country has created conditions.

现在在俄罗斯的车里雅宾斯克有大型的展示中心(哈尔滨市政府重点扶持对俄的展示窗口)，车里雅宾斯克是连接欧亚的分界点，是中国出口的又一个大型平台，为我国企业走出国门创造了条件。

The exercise began at 1 pm at a training ground of the Russian Army's 34th Motorized Rifle Division near Chebarkul, a town about 80 km west of Chelyabinsk, in Russia's Volga-Urals Military District, with three red flares blasting in the clear sky.

下午一点演习开始，在一个训练场，俄军第34摩托化步兵师切巴尔库尔附近的一个城镇，大约80公里以西的车里雅宾斯克，在俄罗斯的伏尔加-乌拉尔军区，三颗红色信号弹划破蓝天。

Later yesterday, Hu and the other SCO leaders arrived in Chelyabinsk of Russia, where they will observe the ongoing joint military exercise联合军事演习） aimed at enhancing coordination in the fight against terrorism, separatism and extremism.

昨天的晚些时候，*主席与其他上合组织成员国的元首们一起到达俄罗斯的车里雅宾斯克，他们将在那参观正在进行联合军事演习。

"Doctors and the man's wife tried to approach the man for a long time, but the dog was furious and would not allow it," Andrei Rudomyotov, a regional police chief, said by telephone from the city of Chelyabinsk near the Ural mountains.

本星期三，这名俄罗斯人心脏病突发。当医生到来后，他凶悍的狗却不让医生靠近主人。它甚至连女主人也不让靠近。医生没有办法，不得不打电话到警察局求助。

Zibo sea of FA factory, covering 20,000 square meters, business owners 10 million yuan in fixed assets 2, 5 10 million yuan of liquidity, is set the strength of the economy, advanced production technology, quality inspection, self-analysis, human resource-rich The integration of chemical manufacturing companies, is China's Anti-corrosion Technology Association member units, Zibo City with the contract and trustworthy enterprises, enterprises have passed ISO9001-2000 international quality management system certification, with import and export right, and its products FA, Acrylamide Crystal has been the international market, exported to Russia, South Korea, Japan, India, New Zealand, more than 10 countries and won wide acclaim and appreciation.

淄博海化糠醇厂，占地面积2万平方米，企业拥有固定资产2千万元，流动资金5千万元，是集经济实力雄厚、生产工艺技术先进、质量检验、分析设备齐全、人力资源丰富于一体化的化工制造企业，是中国防腐蚀技术协会会员单位，淄博市重合同守信用企业，企业已通过ISO9001-2000国际质量管理体系认证，已具备自营进出口权，其产品糠醇、丙烯酰胺晶体已走向国际市场，远销俄罗斯、韩国、日本、印度、新西兰等十几个国家，并赢得了广泛赞誉。

Steppe Grassland dominated by drought-resistant species of perennial grasses, found in regions of LOESS soil and extreme temperature range, often on CHERNOZEM soils, in a zone from Hungary eastwards through the Ukraine and southern Russia to Central Asia and China.

疏树干草原：以多年生抗旱草本为主要植被的草原，见于具极端温度的黄土区域，也常见于黑钙土地上。从匈牙利以东穿越乌克兰和俄罗斯南部直到中东和中国都有分布。

A chest of drawers discovered in another private collection has also been returned to its rightful home.

此外，《嗅觉和触觉》镶嵌画的原作从一位私人收藏家处获得，它现在被陈列在俄罗斯工匠所作的复制品旁边。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。