俄罗斯

Pressed by German demands for a good chunk of Russia's Eastern Empire, the clever Trotsky came up with the clever strategy: he would just walk away.

德国人要求获得俄罗斯大片土地，被逼之下，聪明的托洛茨基想出了一个妙招：拎包回家。

That he and eldest brother get rid of the concert that Russia commands by spells is not very successful.

他和长兄去俄罗斯轮流指挥的音乐会不是很成功。

In the view of everyone at this time, such a step certainly would mean that Russia had accepted a close relationship with Byzantium.

在这时代每一个人的眼里，这样一步肯定意味着俄罗斯已经接受了与拜占庭建立亲密关系。

Current products have been exported to the United States, Britain, Japan, Russia, India a n d other c o u n tries.

目前产品已远销美国、英国、日本、俄罗斯、印度等国。

Oh, good, I'm dating a Russian cabdriver.

太好了，我在跟俄罗斯计程车司机约会

Cabot said it was Russian. How did it get in there?

卡伯特说是俄罗斯干的这东西怎么进来的？

Cabot did tell me he had a source in Russia.

卡伯特告诉我他在俄罗斯有关系

From 2000, Land Cadastre Service of Russia assigned clear responsibility for developing mass valuation basis and methods for the nation.

自2000年，俄罗斯联邦地籍管理部门负责建立全国批量评估基础和方法。

From 2000, L and Cadastre Service of Russia assigned clear responsibility for developing mass valuation basis and methods for the nation.

自2000年，俄罗斯联邦地籍管理部门负责建立全国批量评估基础和方法。

But that announcement caused dismay among many economists, leading to further calamitous falls in the Russian stock market.

但是，此举引发了许多经济学家的担忧，并造成俄罗斯股市进一步大幅下挫。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。