俄罗斯

This is true in purchasing-power-parity terms, but in current dollars Brazil and Russia both produce more than India.

若以购买力平价理论（3P）核算，事实确实如此。然而若以当前美元计算，巴西和俄罗斯都超过了印度。

In contrast, France, Germany, Portugal, Turkey and Italy are reluctant to break off Russian ties with French Foreign Minister Bernard Kouchner telling The New York Times that Russia is a great nation.

在此相反，法国，德国，葡萄牙，土耳其和意大利都不愿断绝了中俄关系的法国外长贝尔纳库什内尔告诉纽约时报说，俄罗斯是一个伟大的民族。

"We have an impression that Kiev consistently seeks to break traditional economic ties with Russia, firstly in the energy sector," Medvedev said in an open letter to Ukrainian President Viktor Yushchenko.

在一封写给乌克兰总统维克托·尤先科的公开信中，梅德维德夫写道，"我们有一种印象，基辅一直在试图破坏与俄罗斯之间的经济联系，能源部门首当其冲"。

This comes as the conflict with Russia escalates in the breakaway province of South Ossetia.

这是因为南奥赛梯省和俄罗斯的分离斗争不断的升温导致。

This comes as the conflict with Russia escalate s in the breakaway province of South Ossetia.

这是因为南奥赛梯省和俄罗斯的分离斗争不断的升温导致。

At events in Prague on the anniversary of the 1968 Soviet-led invasion, and in Budapest on the anniversary of the crushing of the 1956 uprising, Mr Putin managed that, soothing his hosts while not engaging in what many Russians would see as unseemly breast-beating.

在布拉格举行的1968年苏联为首的入侵纪念日和布达佩斯1956年起义纪念日这些事件中，普金试着安慰东道主，然而却并无如很多俄罗斯人看来可能不合时宜的捶胸顿足。

Radio France International quoted Agence France-Presse reported on the 9th, the Japanese director of nuclear research and development organization announced last Saturday Toshio Okazaki, Japan ready with France, the United States to develop fast breeder reactor technology to counter the cooperation of China and Russia ,...

法国国际广播电台援引法新社9日报道，日本核研究开发机构理事长冈崎俊雄上周六宣告，日本准备与法国、美国合作开发快中子增殖反应堆技术，以对抗中国和俄罗斯的合作研究，。。。

The company also employs a Czech brewmaster, Cuban head of quality control, Russian head of maintenance, Portuguese packaging supervisor and Scottish electrical engineer.

该公司还聘请了一位捷克裔酿酒大师，一位古巴裔质监主管，一位俄罗斯裔维修主管，一位葡萄牙裔包装监管员和一位苏格兰裔电气工程师。

The history of Brezhnev to Yeltsin is the history of the great power of theSoviet-Russia from setting up to decline.

从勃列日涅夫到叶利钦的历史，是苏联—俄罗斯大国地位从确立到殒落的历史。

The history of Brezhnev to Yeltsin is the history of the great power of theSoviet-Russia from setting up to decli...

从勃列日涅夫到叶利钦的历史，是苏联—俄罗斯大国地位从确立到殒落的历史。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。