俄罗斯

Summer, the Bolsheviks decided to break with traditional Russian.

1918年夏天，布尔什维克们决定和传统的俄罗斯决裂。

Although the Bolsheviks took control over October 25-26, 1917, this was under the Old Style calendar.

尽管布尔什维克在1917年十月25-26日之间取得了胜利，但这是俄罗斯旧历的十月。

Stolypin was assassinated, Nicholas II murdered by the Bolsheviks—and Russia plunged into 73 years of communism.

斯托雷平被刺杀，尼古拉斯二世也被布尔什维克党派成员谋杀——并且俄罗斯也陷入到73年的共产主义制度。

The visit soured his view of the Socialist movement in Russia, and later that year he wrote a scathing attack titled Theory and Practice of Bolshevism .

这次访问的消息他认为社会主义运动在俄罗斯，后来这一年他写了猛烈抨击题目的理论与实践主义。

Denounced by other Bolshevik leaders for exceeding his instructions and exposing Bolshevist Russia to the threat of invasion, Trotsky subsequently defended his action on the grounds that the Bolshevik leaders had originally entered the peace talks in the hope of exposing their enemies' territorial ambitions and rousing the workers of central Europe to revolution in defense of Russia's new workers' state.

谴责，也遭到其他布尔什维克领导人超越了他的指示，并揭露布尔什维克俄国侵略威胁，托洛茨基后来捍卫他的行动，理由是布尔什维克领袖原本进入和平谈判的希望，不暴露自己的敌人的领土野心鼓劲工人的欧洲中部，以革命的防卫俄罗斯的新工人。

I could take a little bombastic posturing if it helped to keep Russia on the right road.

假如这种夸夸其谈的姿态有助于使俄罗斯走上正确的道路，我可以接受少许这种姿态。

The fact that Russia and "black bone" emerging economies are not among its members hampers discussions of issues related to establishing supervisory boards, crisis early warning system, identification and mitigation of systemic risks, as well as the rapprochement of positions on negotiating standards of accounting, auditing, deposit insurance, bankruptcy procedure, etc.

事实上，像俄罗斯和"乌骨"这样的新兴经济体并不是妨碍问题的讨论的成员，这些问题涉及：建立监管委员会的问题、危机早期预警系统问题、系统风险的认定与缓解的问题，以及关于在会计、审计、存款保险、破产程序的标准的谈判问题上恢复友好关系地位的问题，等等。

Russia, for all the menacing boorishness of its barely retiring president, isn't quite in that league, except in contempt for democracy.

尽管俄罗斯有一位"退而不休"、险恶粗鄙的前总统，但它基本上还算不上是中国这种类型的国家。

On the other hand, the quality of bootleg movies was ranked as very important for Russian, Brazilian and Chinese consumers, and less so for people in the U.S. and India.

另一方面，盗版电影的质量在俄罗斯、巴西和中国的消费者看来为非常重要，而美国和印度的消费者则认为"不那么重要"。

Most of Russian automobile enterprises are about to use Bor tinted glass for their new car models.

大多数俄罗斯汽车制造商都使用鲍尔玻璃公司生产的着色玻璃，把它装配在他们各自新型汽车上。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。