俄罗斯

Pushkin wrote that banya is a Russian's second mother," Nikita told me,"but I say that sweat is his father.

普希金写道，班亚是俄罗斯人的第二个母亲，"尼基塔告诉我，"但我说，汗水是他的父亲。

Many Russians like sauna or "banya" as it's being called in Russia.

不少俄罗斯人喜欢三温暖，他们称为"banya"。

Russian guests are thrilled by the prospect of a "banya". Finns and Estonians are already stripping their clothes off as soon as they hear the word—the same in both languages—"sauna".

对拉脱维亚人来说，这是个浴房；而对立陶宛人来说，这是个浴屋；俄罗斯人陶醉于对浴棚的期待；芬兰人和爱沙尼亚人一听到"桑拿"这个词就做好了脱衣服的准备。

Russian companies such as Gazprom are already developing fields in the Barents Sea.

俄罗斯的一些公司，象天然气工业公司，已经在开发巴伦支海上的一些领域。

The region is already pocked with overlapping territorial claims, such as that between Norway and Russia in the Barents Sea.

该区域已然布满了相互重叠的领土声明，例如挪威与俄罗斯之间关于巴伦支海的分歧。

Everyone's Everyone's first question about Russian baritone Dmitri Hvorostovsky:'Is he as handsome in person?

每个人的每个人的第一个问题，关于俄罗斯男中音德米特里hvorostovsky ：'是他，因为英俊，在人'？

Software designer and space tourist Charles Simonyi, Russian cosmonaut Gennady Padalka and U.S. astronaut Mike Barratt from Kazakhstan Thursday. Mr. Simonyi paid $35 million for the voyage.

火箭上搭载着一名俄罗斯宇航员、一名美国宇航员以及支付了3，500万美元进行太空游的美国软件开发员西蒙尼。

The capsule, also carrying Russian cosmonaut Gennady Padalka and US astronaut Michael Barratt, landed in Kazakhstan's steppe at 0431 GMT after travelling from the International Space Station.

这架载人飞船结束国际空间站之旅，于格林尼治时间4时31分降落在哈萨克斯坦的大草原上。同行的还有一名俄罗斯宇航员杰纳迪帕达尔卡和一名美国宇航员迈克尔巴勒特。

Expedition 20 Commander Gennady Padalka charged the satellite phones that he and Flight Engineer Michael Barratt will carry with them in the Soyuz TMA-14 spacecraft when they undock Saturday after a six-month stay aboard the station.

在此期间，他们将承担空间站与多艘航天器对接的任务，其中包括美国航天飞机和俄罗斯新型货运飞船，并将开展50多项科学试验以及进行1次太空行走。

The Russian space capsule carrying Canadian circus billionaire Guy Laliberte, Russian cosmonaut Gennady Padalka and NASA astronaut Michael Barratt, landed safely on Kazakhstan's steppe Sunday, ending the entertainment tycoon's 10-day visit to the International Space Station, AP reported.

据美联社报道，加拿大马戏团富翁盖·拉利伯特同俄罗斯宇航员根纳季·帕达尔卡以及美国宇航员迈克尔·巴拉特一起，11日乘俄联盟TMA-14载人飞船安全返回地面，结束了为期10天国际空间站之旅。飞船降落在哈萨克斯坦的草原上。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。