俄罗斯

These events along with accusations of Georgian involvement in the Second Chechen War ,[33] resulted in a severe deterioration of relations with Russia , fueled also by Russia's open assistance and support to the two secessionists areas.

这些事件的发生，加上俄罗斯指控格鲁吉亚支持第二次车臣战争，再加上俄罗斯公开支持并协助南奥梯赛和阿布哈兹两地的独立，导致了格鲁吉亚和俄罗斯关系的紧张甚至日益恶化。

The conclusions of thesis are listed as follows, due to domestic competition and investment climates, Russian oil Enterprises must participate in investment abroad. The main oil companies in Russia includes, Lukoil, Rosneft, Surgutneft gaz, Gazpromneft and TNK-BP.

本研究发现，由於俄罗斯石油企业面对竞争力激烈的国内市场，因而向海外市场寻求发展，主要的石油公司包括：卢克石油公司、俄罗斯石油公司、苏尔古特石油暨天然气公司、俄罗斯天然气暨石油公司、秋明—英国石油公司。

With both China and Japan competing for supplies of oil in the pipeline to be built from Angarsk, in western Siberia, Mr Putin has no interest in rushing into an agreement with either side, said government officials, while he can play the two sides off against each other.

俄罗斯政府官员说，俄罗斯将铺设一条起自西伯利亚西部安加尔斯克的石油管道，由于中国和日本双方在竞争，试图获得该管道提供的石油，普京先生无意与任何一方匆忙达成协议，他可以让中日两国相互竞争，令俄罗斯从中渔利。

Which provides that "double-headed eagle is the tsar Alexei Mikhailovich and the maharaja of His Majesty, Great Russia, a small Russian, Belarus dictator and protector, all the Russian tsar's throne marks","Three Crown, on behalf of His Majesty the Tsar of three powerful and glorious conquest of the kingdom - Kazan, Astrakhan and Siberia."

其中规定，&双头鹰是沙皇和大君阿列克谢·米哈伊洛维奇陛下，大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗斯的独裁者和保护者，全俄罗斯沙皇的君权标志&、&三个王冠，代表沙皇陛下征服的三个强大而光荣的王国——喀山、阿斯特拉罕和西伯利亚&。

On July 13, Gazprom, the Russian state-controlled gas company, and Total, the French oil and gas major, announced they had signed an agreement to co- operate in developing the Shtokman gas field in the Russian waters of the Barents Sea.

7月13日，俄罗斯政府控股的俄罗斯天然气工业股份公司与法国石油天然气巨头道达尔宣布，双方已签署了一项协议，合作开发位于巴伦支海俄罗斯海域内的什托克曼气田。

Russian art is considered as a precious treasure in human culture, especially after the great achievements of literature, music, drama and dance at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, the russian art has come up with many great masters like kandinsky and chagall.

俄罗斯的艺术是人类文明的一份珍贵财产。尤其是十九世纪末、二十世纪初，俄罗斯的文学、音乐、戏剧、舞蹈都取得了巨大的成就。俄罗斯美术的发展，紧随文学、音乐之后，康定斯基、夏卡尔等，都是本世纪的大师。

A trip from Vladikavkaz in Russia through South Ossetia to the Georgian town of Gori and back turned up few signs that Russian troops were withdrawing. A correspondent for The Wall Street Journal spotted only 16 troop trucks heading toward Russia.

的一位记者从俄罗斯境内的弗拉季卡夫卡兹出发，穿过南奥塞梯地区，到达格鲁吉亚城市戈里，之后返回弗拉季卡夫卡兹，但一路上并没有见到俄罗斯部队撤军的迹象，只见到16辆军用卡车驶向俄罗斯方向。

Because there was no railroad linking the coal mines of eastern Turkey with Constantinople, the Russian fleet attacks on the Turkish coal ships caused the Ottoman government much hardship. In 1916, in a model combined Army-Navy assault, the Russian Black Sea fleet helped the Russian army to take the Ottoman city of Trebizond.

因为在土耳其东部与君士坦丁堡之间没有铁路连接的煤矿，俄罗斯舰队袭击土耳其煤炭船舶，造成了奥斯曼政F的许多困难。1916年，在一个海陆联合进攻战役中，俄罗斯黑海舰队帮助俄罗斯军队攻占奥斯曼城市特拉比松。

The votes held on March 11th in 14 of Russia's 86 regions (United Russia won in the 13 other than Stavropol) marked the start of a political season that will culminate in elections for the Duma this December and for the presidency next March.

3月11日，俄罗斯86个地区有14个举行了投票（统一俄罗斯党在除斯塔夫罗波尔以外的13个地区获胜），标志着俄罗斯政治旺季已然来临——今年12月杜马选举和明年3月总统大选时还将掀起高潮。

The concept of "peace" is very important in the understanding of Russian culture of the Orthodox Church, Russian ways of life and the feature of its mentality. The concept is deeply rooted in the consciousness of Russian writers and is vastly embodied in their literary works.

摘 要：&安宁&、&宁静&对于理解俄罗斯民族的生活方式、心理特征以及他们的东正教文化是一个重要概念，同时它深深植根于俄罗斯作家意识之中，并在大量的俄罗斯经典文学作品中有所体现。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。