俄罗斯

Arkady Dvorkovich, Mr Medvedev's chief aide, said the International Monetary Fund's basket of Special Drawing Rights should be expanded to include the Chinese currency and those of commodity producers including Russia, Australia and Canada, and possibly gold.

梅德韦杰夫的首席经济顾问阿卡迪·达瓦科维奇表示，国际货币基金组织的"特别提款权"篮子应当扩大，纳入中国的人民币，以及大宗商品生产国如俄罗斯、澳大利亚和加拿大的货币，可能还应当包括黄金。

WAR stories are necessarily gruesome, but by any standards Arkady Babchenko's first-hand account of Russia's wars in the breakaway province of Chechnya makes harrowing reading.

战争小说通常会引起人的恐惧与憎恶，但这是一种需要；然而从任何的角度来讲，阿克迪？巴布先科对俄罗斯在其分裂省份车臣的战争所记录下来的第一手资料让读者痛心疾首。

Pierre Falcone, a French arms dealer, and Arkady Gaydamak, an Israeli-Russian businessman, were each sentenced to six years imprisonment.

法国军火商皮埃尔·法尔科内及以色列俄罗斯贸易商阿尔卡季·盖达马克，两人均被判6年监禁。

For as long as people like Saakashvili—the neo-Nazis and neo-Führers—lead neighbouring states, we will not be in peace, Arkady Yedelev, Russia's deputy interior minister, said recently.

萨卡什维利。俄罗斯内务部副部长阿尔卡季？叶德列夫近期称："如果人们继续支持新纳粹党人、新'元首'萨卡什维利执政的话，我们就不可能拥有和平。"

"For as long as people like Saakashvili—the neo-Nazis and neo-Führers—lead neighbouring states, we will not be in peace," Arkady Yedelev, Russia's deputy interior minister, said recently.

俄罗斯内务部副部长阿尔卡季·叶德列夫近期称：如果人们继续支持新纳粹党人、新'元首'萨卡什维利执政的话，我们就不可能拥有和平。

Arkady Novikov, a Russian multi-millionaire restaurateur who owns 47 chain restaurants and many coffee chains, is paying ￡26 million to buy Villa Fontanelle, Versace's beautiful weekend home on the shores of Lake Como near Milan, much more than the asking price.

有消息称，家财亿万、旗下有47家连锁餐厅和多间连锁咖啡店的俄罗斯餐饮业大亨诺维科夫，以远高于叫价的2600万英镑，向范思哲家族购入位于米兰市附近的四层湖畔度假别墅。

Apart from having a story, characters and names almost the same as those in the World of Noon, or Noon Universe written by Russian fantasy writers Arkady and Boris Strugatsky, moviegoers have also said that Avatar shares similarities with the animated films Delgo, Pocahontas, Castle in the Sky and the video game World of Warcraft.

爱找碴的影迷却接踵消遣「阿凡达」乃一大抄，除了与俄罗斯小说「正午，二十二世纪」在故事角色、背景名称几乎一样外，目前「阿凡达」还有「四部像」，包括动画片「Delgo」、「风中奇缘」、「天空之城」及电玩「魔兽世界」。

They spoke to me in Russian and in Armenian.

他们说我在俄罗斯和亚美尼亚。

So Anna switched from Russian to Armenian:"What do you need today?"

所以安娜转自俄罗斯向亚美尼亚："你是什么需要呢？"

Arnault has been that China and Russia is the most important emerging markets.

阿尔诺一直是中国和俄罗斯是最重要的新兴市场。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。