俄罗斯

"It is possible that the British soldiers who entered into Iranian waters will go on trial for taking this illegal action," Gholamreza Ansari told Russian television channel Vesti-24, according to Iran's IRNA news agency.

"这是有可能的英国士兵进入伊朗水域将试行采取这个非法的行动"，昨天，安萨里告诉俄罗斯电视频道vesti - 24 ，根据伊朗的伊斯兰共和国通讯社报道。

While the best sales technique is to push the products track record, you have to do just the opposite with Russian anti-aircraft missiles.

虽然最好销售技术是去推动产品记录，你所要做的恰恰与俄罗斯防空导弹相反。

Russia's current anti-Americanism, therefore, is less a reaction to America's actions than a reflection of its own state of mind.

因此，如今俄罗斯的反美情绪，与其说是对美国各种作为的反应不如说是他们的所想。

But Russia is in a foul mood over American plans to install anti-ballistic missile batteries in eastern Europe.

但是俄罗斯对美国在东欧建立反弹道导弹的计划十分不满。

Nor is it sensible to revive Russia's old anti-Western, zero-sum strategic thinking.

而且，重新唤起俄罗斯旧式的反西方、零和博弈的战略思维也是不明智的。

China, for example, seeks markets for its products and further energy resources, while Russia aims to use the SCO to promote its anti-Western agenda.

例如中国要寻找更大的商品市场和更多的能源资源而俄罗斯则想利用上海合作组织来达到其反西方的目的。

Analysts fear the war of words could strengthen hawkish anti-western elements in the Russian government.

这场争论可能使俄罗斯政府内反西方的强硬派变得更为强大。

In an interview with The Wall Street Journal, Mr. Lukashenko said that he would like to see closer relations with the West but that he sympathizes with Russia on two flashpoints that have rocked relations -- the conflict in Georgia and U.S. plans to place antimissile systems in Europe to counter a potential threat from Iran.

在接受《华尔街日报》的采访时，卢卡申科先生说他想要看近一点儿的和西方的关系但是他在震动了关系的两热点上同俄罗斯产生共鸣--冲突在格鲁吉亚和在欧洲实行反导弹系统反对来自伊朗的威胁的美国计划。

Speaking to the BBC, Mr. Blair said he will discuss Mr. Putin's comments about targeting Russian nuclear weapons at European cities if the United States sets up an antimissile system in Poland and the Czech Republic.

在BBC的新闻中，布莱尔表示，他将讨论普京总统提出的如果美国在波兰和捷克建立反导弹防御系统，则欧洲各国可能将俄罗斯核武器作为目标的建议。

Putin's comments about targeting Russian nuclear weapons at European cities if the United States sets up an antimissile system in Poland and the Czech Republic.

在对BBC电台的采访中，布莱尔说他将与普金讨论"一旦美国在波兰和捷克共和国部署反导弹系统，俄罗斯将把核导弹瞄准欧洲城市"这个问题

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。